1 00:02:34,840 --> 00:02:36,478 Ele vai mostrar. 2 00:02:36,480 --> 00:02:39,199 Yamata não pode fazer negócios aqui sem a aprovação da Yakuza. 3 00:02:39,200 --> 00:02:40,110 Vamos encerrar isso, 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,792 estamos observando há três dias. 5 00:02:41,800 --> 00:02:44,314 Eu estive observando, você tem comido. 6 00:02:44,320 --> 00:02:46,515 Não estou com muita fome, sabe? 7 00:02:46,520 --> 00:02:47,509 Estou com tesão. 8 00:02:47,520 --> 00:02:51,798 Eu passo mais noites com você do que eu com minha esposa. 9 00:03:27,480 --> 00:03:29,072 É melhor você vá e peça reforços. 10 00:03:29,080 --> 00:03:30,559 Sim. 11 00:03:30,560 --> 00:03:31,913 Tomás. 12 00:03:35,440 --> 00:03:38,113 Sim, mãe, desta vez esperarei. 13 00:07:36,880 --> 00:07:38,279 Assistir. 14 00:07:38,280 --> 00:07:40,555 Assista e veja o que posso fazer. 15 00:07:45,680 --> 00:07:47,796 Primeiro, a cabeça vai nadar. 16 00:07:50,600 --> 00:07:52,955 Depois os suores e a dor. 17 00:07:54,800 --> 00:07:56,153 Então ele morrerá. 18 00:07:57,880 --> 00:08:00,235 Não há nada que você possa fazer. 19 00:09:36,480 --> 00:09:38,436 Vereador Royce, você tem algo a dizer 20 00:09:38,440 --> 00:09:41,477 aos responsáveis a morte do padre Munoz? 21 00:09:41,480 --> 00:09:43,357 Parabéns. 22 00:09:43,360 --> 00:09:45,669 Você deve estar no topo da minha lista. 23 00:09:45,680 --> 00:09:47,352 Nós encontraremos você. 24 00:09:50,160 --> 00:09:51,878 Karen, oi. 25 00:09:51,880 --> 00:09:53,871 Outro passeio? 26 00:09:53,880 --> 00:09:55,359 você não ouviu? 27 00:09:57,200 --> 00:09:58,189 Oh meu Deus! 28 00:09:58,200 --> 00:09:59,918 Ouça, Karen, sinto muito. 29 00:10:01,600 --> 00:10:05,036 O meu, e cerca de mil crianças que ele salvou das ruas. 30 00:10:05,040 --> 00:10:07,235 Padre Munoz é o único razão pela qual não temos 31 00:10:07,240 --> 00:10:10,232 uma guerra de gangues em grande escala em nossas mãos. 32 00:10:10,240 --> 00:10:12,276 Ele manteve a tampa fechada. 33 00:10:12,280 --> 00:10:14,077 Bem, a tampa está aberta agora. 34 00:10:14,080 --> 00:10:15,752 Testemunha ocular viu três homens negros 35 00:10:15,760 --> 00:10:17,955 todos vestidos de roxo e preto. 36 00:10:17,960 --> 00:10:18,949 Homens de gelo? 37 00:10:18,960 --> 00:10:20,359 Jesus! 38 00:10:20,360 --> 00:10:22,794 Mm-hmm, devo ter desejado também foi anunciado. 39 00:10:22,800 --> 00:10:25,030 Você usa qualquer coisa, menos laranja no território do malito 40 00:10:25,040 --> 00:10:27,474 você também pode ter um alvo nas suas costas. 41 00:10:27,480 --> 00:10:29,516 Confira isso. 42 00:10:29,520 --> 00:10:32,398 Metralhadora, calibre NATO. 43 00:10:32,400 --> 00:10:35,437 Onde diabos os homens do gelo obter esse tipo de hardware? 44 00:10:41,760 --> 00:10:44,752 Ouça-me, quando eu perguntar uma pergunta, você responde, 45 00:10:44,760 --> 00:10:46,751 você está mentindo, idiota, porra. 46 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 Raio! 47 00:10:50,960 --> 00:10:53,076 Meu ex-parceiro favorito. 48 00:10:53,080 --> 00:10:54,274 Deixe-o ir. 49 00:10:54,280 --> 00:10:55,235 claro. 50 00:10:55,240 --> 00:10:56,878 Dê as mãos a ele. 51 00:11:00,960 --> 00:11:02,871 Você me verá novamente, Beaner. 52 00:11:02,880 --> 00:11:04,279 Sim, da próxima vez deixe crescer um pouco de cabelo na cabeça 53 00:11:04,280 --> 00:11:07,431 para que eu possa descobrir qual fim é sua bunda. 54 00:11:07,440 --> 00:11:09,670 Ray, mostre um pouco de classe! 55 00:11:11,160 --> 00:11:13,958 Eu tenho outra coisa que eu quero te mostrar, bolos doces. 56 00:11:13,960 --> 00:11:15,473 Oh sério? 57 00:11:15,480 --> 00:11:17,311 Você quer me mostrar seu pênis, Ray? 58 00:11:18,400 --> 00:11:19,230 É isso? 59 00:11:19,240 --> 00:11:21,470 É isso que vai tomar para te fazer feliz? 60 00:11:21,480 --> 00:11:22,356 Bem, vá em frente. 61 00:11:22,360 --> 00:11:23,918 Chicoteie aquele garoto mau aqui. 62 00:11:23,920 --> 00:11:25,035 Apenas me dê um segundo. 63 00:11:25,040 --> 00:11:26,519 Droga. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,273 Deixei minha lupa em casa. 65 00:11:33,560 --> 00:11:35,915 Deixe-nos cuidar disso, Heitor. 66 00:11:35,920 --> 00:11:38,195 Desculpe, detetive, Malito tem regras. 67 00:11:38,200 --> 00:11:40,111 10 deles para um de nós. 68 00:11:40,120 --> 00:11:42,031 Os malitos também têm um tratado 69 00:11:42,040 --> 00:11:44,031 com os homens do gelo da 72ª rua. 70 00:11:44,040 --> 00:11:46,429 Bem, esse tratado acabei de sair em um saco para cadáveres. 71 00:11:46,440 --> 00:11:48,078 Você é um líder, Heitor. 72 00:11:48,080 --> 00:11:49,957 Pense no resto dessas pessoas. 73 00:11:49,960 --> 00:11:52,997 Podemos cuidar de nós mesmos. 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,275 Rita, venha comigo, por favor. 75 00:11:56,280 --> 00:11:57,315 OK? 76 00:12:00,920 --> 00:12:04,037 Olha, o que aconteceu com o padre Munoz, 77 00:12:04,040 --> 00:12:07,271 você quer que isso aconteça 100 vezes mais? 78 00:12:08,440 --> 00:12:12,752 Você me disse uma vez que queria um novo começo. 79 00:12:12,760 --> 00:12:14,557 Heitor ouve você. 80 00:12:16,560 --> 00:12:18,073 Eu preciso que você me ganhe algum tempo 81 00:12:18,080 --> 00:12:20,594 para que eu possa descobrir quem fez isso. 82 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Ei. 83 00:12:26,320 --> 00:12:28,038 pai Fernando Munoz perdeu a vida 84 00:12:28,040 --> 00:12:30,349 em uma saraivada de tiros de metralhadora. 85 00:12:30,360 --> 00:12:31,998 O padre chamou a atenção da mídia 86 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 quando ele forjou uma trégua entre os malitos e os homens do gelo, 87 00:12:36,040 --> 00:12:38,918 dois dos mais importantes da cidade gangues de rua violentas. 88 00:12:38,920 --> 00:12:41,150 No fim de semana passado, essa trégua foi quebrada 89 00:12:41,160 --> 00:12:43,469 com o tiroteio drive-by que tirou a vida 90 00:12:43,480 --> 00:12:44,993 Ofames Hobbs, 19. 91 00:12:46,800 --> 00:12:50,588 Ironicamente, o funeral de Hobbs foi realizado hoje. 92 00:14:41,760 --> 00:14:43,193 Polícia de Los Angeles, certo? 93 00:14:43,200 --> 00:14:44,349 100, até. 94 00:14:44,360 --> 00:14:46,555 Para uma carona do aeroporto? 95 00:14:46,560 --> 00:14:48,278 Da próxima vez pegue ônibus. 96 00:14:50,840 --> 00:14:52,717 Tudo o que tenho são ienes. 97 00:14:52,720 --> 00:14:53,709 O que é isso? 98 00:14:53,720 --> 00:14:54,550 Americanoke? 99 00:14:54,560 --> 00:14:55,390 Meu voo atrasou 100 00:14:55,400 --> 00:14:57,152 Não tive tempo de trocar meu dinheiro. 101 00:14:57,160 --> 00:14:58,388 claro. 102 00:14:58,400 --> 00:15:00,595 Eu não ouvi isso um por quase uma semana. 103 00:15:00,600 --> 00:15:01,999 Vamos, você paga. 104 00:15:03,480 --> 00:15:05,357 Ei, você paga! 105 00:15:12,520 --> 00:15:13,919 Vamos, você paga! 106 00:15:15,080 --> 00:15:16,752 Siga aquele carro, isto é uma emergência. 107 00:15:16,760 --> 00:15:17,909 Isto é uma emergência! 108 00:15:17,920 --> 00:15:19,876 Vou pegar o dinheiro para você, vá! 109 00:15:19,880 --> 00:15:21,279 Você paga ou eu chamo a polícia! 110 00:15:21,280 --> 00:15:22,872 Ouça-me, idiota, 111 00:15:22,880 --> 00:15:23,949 Eu sou um policial. 112 00:15:23,960 --> 00:15:25,678 Agora, siga aquele maldito carro. 113 00:15:25,680 --> 00:15:27,159 OK. 114 00:15:41,640 --> 00:15:43,437 Eu não tenho medo de você, Godzilla, 115 00:15:43,440 --> 00:15:45,032 Eu vi todos os seus filmes. 116 00:15:51,960 --> 00:15:53,313 Bem ali. 117 00:15:53,320 --> 00:15:54,230 1.d. 118 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 1d. 119 00:16:03,680 --> 00:16:04,590 O que é isso? 120 00:16:04,600 --> 00:16:05,874 Eu não leio marciano. 121 00:16:05,880 --> 00:16:07,836 Você fala Inglês? 122 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 Inglês? 123 00:16:10,040 --> 00:16:12,508 Engrish não é um dos meus idiomas favoritos. 124 00:16:12,520 --> 00:16:15,353 Mas eu falo razoavelmente bem. 125 00:16:15,360 --> 00:16:17,590 Thomas Hoshino, polícia de Quioto. 126 00:16:17,600 --> 00:16:20,592 Estou aqui para levar Yamata de volta a Toapan. 127 00:16:20,600 --> 00:16:22,079 Sozinho? 128 00:16:22,960 --> 00:16:24,678 Seu amigo aqui só invadiu um bar, 129 00:16:24,680 --> 00:16:27,274 e três policiais na cidade na semana passada. 130 00:16:27,280 --> 00:16:28,474 Agora os federais querem vê-lo. 131 00:16:28,480 --> 00:16:30,277 Seu povo o quer de volta em breve, 132 00:16:30,280 --> 00:16:32,714 eles podem tê-lo teriyaki-d por tudo que me importa. 133 00:16:32,720 --> 00:16:34,551 Mas não até amanhã. 134 00:16:35,480 --> 00:16:36,754 Eu preciso falar com ele. 135 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Desculpe. 136 00:16:39,120 --> 00:16:42,715 Ele é um dos homens que matou meu parceiro. 137 00:16:43,840 --> 00:16:45,956 Tudo bem, você pode vir conosco. 138 00:16:45,960 --> 00:16:47,916 Mantenha suas mãos longe dele. 139 00:17:03,920 --> 00:17:05,353 Por que itapanês sempre soa como 140 00:17:05,360 --> 00:17:07,316 uma transmissão útil? 141 00:17:09,680 --> 00:17:10,795 Onde está seu parceiro, 142 00:17:10,800 --> 00:17:12,631 aquele que mata por você? 143 00:17:14,560 --> 00:17:16,039 Deixe-me apresentar um acordo comercial. 144 00:17:23,920 --> 00:17:25,717 Você fala comigo agora, 145 00:17:25,720 --> 00:17:27,472 Eu armei para você. 146 00:17:27,480 --> 00:17:29,710 Enviarei presentes para você na prisão. 147 00:17:29,720 --> 00:17:33,076 Você receberá privilégios especiais. 148 00:17:40,440 --> 00:17:43,193 Seus associados serão presos. 149 00:17:50,240 --> 00:17:51,070 Ei! 150 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Ei, ei! 151 00:18:00,040 --> 00:18:02,918 você tem até partirmos. 152 00:18:02,920 --> 00:18:04,911 Sayonara. 153 00:18:04,920 --> 00:18:06,478 Sim. Obrigado. 154 00:18:18,720 --> 00:18:20,836 esse otário está morto. 155 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 Você não pode morrer agora, seu filho da puta! 156 00:18:23,000 --> 00:18:25,559 O que diabos você disse a ele? 157 00:18:25,560 --> 00:18:28,393 =Eu disse a ele que iria desonrá-lo. 158 00:18:28,400 --> 00:18:33,190 Bem, claro, isso é o suficiente causar um ataque cardíaco em alguém. 159 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Entre. 160 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Vamos. 161 00:18:41,280 --> 00:18:42,918 Você já foi muito gentil. 162 00:18:42,920 --> 00:18:45,388 Você deveria me ver quando eu realmente ligue o charme. 163 00:18:45,400 --> 00:18:48,517 Olha, o capitão diz que eu tenho que ficar de olho em você 164 00:18:48,520 --> 00:18:50,636 até você sair da cidade. 165 00:18:50,640 --> 00:18:51,595 É oficial. 166 00:18:51,600 --> 00:18:53,989 Então, posso te levar para um hotel? 167 00:18:54,000 --> 00:18:56,673 Eu tenho que ir a algum lugar primeiro, se você não se importa. 168 00:18:56,680 --> 00:18:57,510 Por que não? 169 00:18:57,520 --> 00:19:01,718 Só outra coisa que tenho que fazer o que me preocupa é a guerra de gangues. 170 00:19:03,960 --> 00:19:05,518 Este carro é enorme. 171 00:19:09,760 --> 00:19:12,274 Do jeito que Deus queria que os carros fossem, 172 00:19:12,280 --> 00:19:15,238 até vocês aparecerem e estragou tudo. 173 00:19:15,240 --> 00:19:17,071 Baixa qualidade e falta de reinvestimento 174 00:19:17,080 --> 00:19:18,798 arruinou a indústria automobilística americana. 175 00:19:18,800 --> 00:19:19,596 Oh sim? 176 00:19:19,600 --> 00:19:20,430 Sim. 177 00:19:20,440 --> 00:19:21,919 Oh sim? 178 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Nada mal. 179 00:19:44,800 --> 00:19:47,394 Este é o tio do seu parceiro? 180 00:19:47,400 --> 00:19:48,435 Sim. 181 00:19:54,160 --> 00:19:56,515 Buntoro iga era meu professora há vários anos. 182 00:19:56,520 --> 00:19:57,589 Agora, eu era apenas um menino naquela época 183 00:19:57,600 --> 00:20:00,797 mas eu me lembro dele como um homem muito tradicional. 184 00:20:00,800 --> 00:20:03,951 Não se preocupe, querido, Vou cuidar das minhas maneiras. 185 00:20:06,520 --> 00:20:07,350 Você deve entender, 186 00:20:07,360 --> 00:20:10,989 ele passou a maior parte de seu vida como sacerdote xintoísta. 187 00:20:17,080 --> 00:20:20,436 Tomás! 188 00:20:20,440 --> 00:20:21,953 Eu te conheceria em qualquer lugar. 189 00:20:21,960 --> 00:20:26,954 Tornou-se um homem bom e forte. 190 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 E isso? 191 00:20:28,880 --> 00:20:31,348 Ryder, Karen Ryder, detetive. 192 00:20:31,360 --> 00:20:33,237 Um detetive? 193 00:20:33,240 --> 00:20:35,151 Uma bela detetive. 194 00:20:35,160 --> 00:20:36,878 Que fascinante. 195 00:20:36,880 --> 00:20:39,838 Não me diga, deixe-me adivinhar. 196 00:20:39,840 --> 00:20:42,195 Inglês e francês. 197 00:20:42,200 --> 00:20:43,713 Como você sabia? 198 00:20:43,720 --> 00:20:46,314 Eles olhos, maçãs do rosto, requintados. 199 00:20:46,320 --> 00:20:48,515 Ei, que tal algumas bebidas? 200 00:20:49,600 --> 00:20:52,273 Uísque, centeio, bourbon, vinho, 201 00:20:52,280 --> 00:20:53,793 Eu tenho uma coleção e tanto. 202 00:20:53,800 --> 00:20:54,630 Eu aposto. 203 00:20:54,640 --> 00:20:56,119 Tomás? 204 00:20:56,120 --> 00:20:57,917 Talvez um pouco de chá, iga-San. 205 00:20:57,920 --> 00:21:00,150 Vim para uma missão muito séria. 206 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Paciência. 207 00:21:01,960 --> 00:21:04,076 Atravessaremos no Ford. 208 00:21:05,120 --> 00:21:06,235 Musashi. 209 00:21:06,240 --> 00:21:07,673 Você leu isso para mim. 210 00:21:07,680 --> 00:21:08,999 Ah, sim. 211 00:21:09,000 --> 00:21:12,276 Mas eu estava pensando em Ohn Wayne. 212 00:21:12,280 --> 00:21:13,315 Rio vermelho. 213 00:21:13,320 --> 00:21:14,958 Filme maravilhoso. 214 00:21:14,960 --> 00:21:16,951 Você vai ficar para jantar, não é? 215 00:21:16,960 --> 00:21:18,518 Ah, eu tenho que voltar 216 00:21:18,520 --> 00:21:19,953 Bom, bom. 217 00:21:19,960 --> 00:21:23,953 Você não viveu até que você provei fettuccine buntoro. 218 00:21:23,960 --> 00:21:25,473 Desculpe-me um momento. 219 00:21:25,480 --> 00:21:29,029 Katie, Mariko, ponche de rum para os nossos convidados. 220 00:21:29,040 --> 00:21:33,830 É esta a parte onde abrimos nossos estômagos? 221 00:21:33,840 --> 00:21:37,150 Mariko e Katie estão meus assistentes executivos. 222 00:21:37,160 --> 00:21:39,276 Eu não poderia administrar negócios sem eles. 223 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 Negócios? 224 00:21:41,720 --> 00:21:44,029 Hoshino me disse que você era padre. 225 00:21:44,040 --> 00:21:45,155 Bem, eu estava. 226 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Eu era! 227 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Senhoras, bebidas. 228 00:21:51,280 --> 00:21:54,431 E então, uma noite, eu estava meditando. 229 00:21:57,120 --> 00:21:59,953 Você sabe o que é satori, Karen? 230 00:21:59,960 --> 00:22:02,838 Claro, há um ótimo pouco bar satori na mesma rua 231 00:22:02,840 --> 00:22:03,955 do meu apartamento. 232 00:22:09,040 --> 00:22:12,919 Mas, meu satori é o verdade por trás de toda verdade. 233 00:22:16,520 --> 00:22:20,479 Eu sinto a pressão a sociedade impõe que assumamos. 234 00:22:21,840 --> 00:22:23,398 Minha missão está clara. 235 00:22:25,120 --> 00:22:29,511 Ajude os outros a cumprir necessidade humana universal de dar. 236 00:22:31,960 --> 00:22:34,952 Decidi ajudar os ricos primeiro. 237 00:22:38,840 --> 00:22:42,833 Eles dão 500 ou mais por estes em Beverly Hills. 238 00:22:44,840 --> 00:22:46,910 Autêntico guerreiro chinês. 239 00:22:49,240 --> 00:22:54,075 Nós os transformamos em um computador máquina na pequena Tóquio 240 00:22:54,080 --> 00:22:57,152 por, o que, 12 dólares por peça. 241 00:22:57,160 --> 00:22:58,957 Ora, seu velho bandido. 242 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 Ah, eu adoro pássaros. 243 00:23:02,160 --> 00:23:03,718 Qual o nome dele? 244 00:23:03,720 --> 00:23:05,233 Rasputin. 245 00:23:05,240 --> 00:23:06,070 oh. 246 00:23:06,080 --> 00:23:07,957 Acho que ele gosta de você. 247 00:23:08,920 --> 00:23:09,920 Agora. 248 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 L[ga-San, 249 00:23:15,680 --> 00:23:18,433 Eu desonrei sua família. 250 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 E eu. 251 00:23:20,760 --> 00:23:24,070 Vim aqui pelos homens que mataram Yuji. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,355 Mas eu falhei. 253 00:23:29,600 --> 00:23:34,151 Não há desonra com um coração verdadeiro, Thomas. 254 00:23:34,160 --> 00:23:36,276 Yuji era um bom policial? 255 00:23:37,960 --> 00:23:40,155 Ele era o melhor. 256 00:23:40,160 --> 00:23:41,832 Sempre. 257 00:23:41,840 --> 00:23:44,035 Eu dependia da força dele. 258 00:23:45,400 --> 00:23:46,515 E às vezes, 259 00:23:48,320 --> 00:23:49,673 ele me fez rir. 260 00:23:57,120 --> 00:23:59,111 Eu vingarei sua morte. 261 00:24:00,280 --> 00:24:04,717 Houve algo estranho sobre a maneira como Yuji morreu? 262 00:24:07,280 --> 00:24:08,713 havia um homem. 263 00:24:09,760 --> 00:24:12,399 Um assassino que trabalhou para Yamata. 264 00:24:12,400 --> 00:24:16,188 Ele irradiava uma espécie de poder que eu podia sentir. 265 00:24:17,200 --> 00:24:19,031 Ele mal tocou em Yuji. 266 00:24:21,280 --> 00:24:23,236 Confira. 267 00:24:29,440 --> 00:24:30,555 Eu julguei mal. 268 00:24:30,560 --> 00:24:32,437 Yamata não queria permissão da Yakuza. 269 00:24:32,440 --> 00:24:35,830 Ele pretendia assumir o toda a operação local. 270 00:24:35,840 --> 00:24:38,229 Então o que ele estava fazendo aqui? 271 00:24:38,240 --> 00:24:39,195 Talvez se escondendo, 272 00:24:39,200 --> 00:24:43,273 ou procurando dinheiro para financiar sua mudança inapan. 273 00:24:52,200 --> 00:24:57,149 Este homem, Yamata, ele simplesmente caiu morto no corredor? 274 00:24:57,560 --> 00:24:59,232 Não houve violência? 275 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Nenhum. 276 00:25:03,880 --> 00:25:05,313 Eu tenho que ver o corpo. 277 00:25:24,040 --> 00:25:25,951 Você não pode confiar entre no necrotério. 278 00:25:25,960 --> 00:25:27,951 Confie em mim. 279 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Jaho. 280 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 Puta merda. 281 00:25:44,040 --> 00:25:46,349 Apenas deixe-me falar. 282 00:25:50,600 --> 00:25:54,309 LAPD, poderíamos, por favor, ter um atendente no balcão de registros? 283 00:25:54,320 --> 00:25:55,548 Bem aqui. 284 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 Tomada. 285 00:25:57,480 --> 00:25:59,357 Olá, aqui é a detetive Karen Ryder. 286 00:25:59,360 --> 00:26:01,191 Oficial precisa de ajuda. 287 00:26:01,200 --> 00:26:02,633 Estou no necrotério. 288 00:26:06,880 --> 00:26:08,518 Ele estava aqui. 289 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 Ele está aqui. 290 00:26:10,600 --> 00:26:13,956 Você não carrega um distintivo, você não carrega uma arma. 291 00:26:13,960 --> 00:26:15,393 Fique aí, hoshino. 292 00:26:54,120 --> 00:26:55,473 Homens de gelo! 293 00:26:55,480 --> 00:26:56,435 O que? 294 00:26:56,440 --> 00:26:58,317 São cores de gangue. 295 00:26:58,320 --> 00:27:00,550 Por que os homens do gelo fariam isso? 296 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 Hoshino! 297 00:27:08,720 --> 00:27:10,153 Hoshino, desça! 298 00:27:37,480 --> 00:27:40,153 Cinco anos na força e Nunca precisei atirar em ninguém. 299 00:27:40,160 --> 00:27:41,070 Bom. 300 00:27:41,080 --> 00:27:43,230 Então esse personagem pode ressuscitar pessoas? 301 00:27:43,240 --> 00:27:45,117 Trazê-los de volta à vida? 302 00:27:45,120 --> 00:27:46,439 =não. 303 00:27:46,440 --> 00:27:49,352 A morte de Yamata não era uma realidade. 304 00:27:49,360 --> 00:27:52,158 Mas uma ilusão criada por um golpe 305 00:27:52,160 --> 00:27:54,310 propositalmente longe da Marca. 306 00:27:54,320 --> 00:27:59,314 Diz-se que alguns verdadeiramente curandeiros talentosos podem restaurar a vida. 307 00:27:59,680 --> 00:28:02,990 Mas o homem que você viu esta noite não era um curandeiro. 308 00:28:03,000 --> 00:28:06,117 Ele é alguém que tem entregou-se 309 00:28:06,120 --> 00:28:08,350 aos poderes das trevas. 310 00:28:08,360 --> 00:28:12,035 Seu assassino é um mestre do toque da morte. 311 00:28:12,040 --> 00:28:13,917 Sempre pensei que isso fosse apenas um mito. 312 00:28:13,920 --> 00:28:15,672 o toque da morte é real. 313 00:28:15,680 --> 00:28:19,150 É o oposto do antigas artes de cura. 314 00:28:19,160 --> 00:28:21,833 E assassino como este pode aplicar 315 00:28:21,840 --> 00:28:24,832 ql energia com um simples toque. 316 00:28:24,840 --> 00:28:29,470 Ele pode causar morte ou doença agora ou semanas no futuro. 317 00:28:30,720 --> 00:28:32,153 isso é loucura. 318 00:28:32,160 --> 00:28:34,799 Eu vou colocá-lo fora. 319 00:28:34,800 --> 00:28:38,759 já perdi um sobrinho para este assassino, Thomas. 320 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 Agora eu o vi. 321 00:28:40,560 --> 00:28:42,551 Ele é o seu oposto. 322 00:28:42,560 --> 00:28:43,913 Sua imagem espelhada. 323 00:28:43,920 --> 00:28:48,516 As lendas dizem que existe um criatura como ele em todas as épocas. 324 00:28:48,520 --> 00:28:50,715 A essência do mal. 325 00:28:50,720 --> 00:28:54,030 Ele é o homem mais mortal vivo. 326 00:28:54,040 --> 00:28:55,712 Claro, eu entendo. 327 00:28:55,720 --> 00:29:00,271 Primeiro seu prisioneiro morre, então ele escapa, isso é fácil. 328 00:29:01,320 --> 00:29:03,595 O que eu não entendo é como vocês dois 329 00:29:03,600 --> 00:29:05,238 poderia aceitar uma simples extradição 330 00:29:05,240 --> 00:29:07,629 e transformá-lo na porra de Pearl Harbor. 331 00:29:07,640 --> 00:29:08,868 Esta é minha responsabilidade. 332 00:29:08,880 --> 00:29:10,233 Eu cuidarei da situação. 333 00:29:10,240 --> 00:29:13,550 Errado, Akita, você não lidar com qualquer coisa na minha cidade. 334 00:29:13,560 --> 00:29:15,357 O nome dele é hoshino, capitão. 335 00:29:15,360 --> 00:29:16,793 =Eu sei qual é o nome dele. 336 00:29:16,800 --> 00:29:18,631 De volta ao Japão, eles o chamam de Akita. 337 00:29:18,640 --> 00:29:19,470 Você sabe o que é isso? 338 00:29:19,480 --> 00:29:21,675 Cachorro Aapanese, mergulhos de cabeça em tudo, 339 00:29:21,680 --> 00:29:23,716 nunca sabe quando recuar. 340 00:29:23,720 --> 00:29:26,188 Seus superiores são reais interessado em ouvir sua versão 341 00:29:26,200 --> 00:29:28,395 desta história em Kyoto. 342 00:29:28,400 --> 00:29:29,469 Senhor, não posso sair até 343 00:29:29,480 --> 00:29:30,879 Você está fora daqui esta noite. 344 00:29:30,880 --> 00:29:31,880 Fim da história. 345 00:29:33,680 --> 00:29:36,956 Capitão, Decklin, Departamento do Tesouro. 346 00:29:36,960 --> 00:29:38,598 Desculpe interromper, senhor. 347 00:29:38,600 --> 00:29:40,909 Você não está interrompendo, terminamos aqui. 348 00:29:40,920 --> 00:29:43,434 Você tem nove horas reserva hoje à noite para Tóquio. 349 00:29:43,440 --> 00:29:44,475 isso é uma reserva 350 00:29:44,480 --> 00:29:46,038 você terá que cancelar, capitão. 351 00:29:46,040 --> 00:29:46,870 Quem diz? 352 00:29:46,880 --> 00:29:48,757 Recebi uma carta de seu comandante de divisão 353 00:29:48,760 --> 00:29:50,910 deveria explicar tudo ali mesmo. 354 00:29:50,920 --> 00:29:53,992 E eu limpei isso com seu departamento. 355 00:29:54,000 --> 00:29:55,911 Queremos Yamata. 356 00:29:55,920 --> 00:29:57,433 Para quê? 357 00:29:57,440 --> 00:29:58,953 É classificado. 358 00:29:58,960 --> 00:30:01,838 Mas você é o único que está viu seu executor de perto. 359 00:30:01,840 --> 00:30:02,795 Jaho. 360 00:30:02,800 --> 00:30:04,870 Com licença, butaho não é um nome, 361 00:30:04,880 --> 00:30:07,348 é uma espécie de magia negra ninja. 362 00:30:07,360 --> 00:30:08,952 Ninja. 363 00:30:08,960 --> 00:30:10,837 Você não se importa se nós atenha-se ao século XX. 364 00:30:10,840 --> 00:30:12,558 Eu mandei a Interpol enviar sobre seus álbuns de fotos. 365 00:30:12,560 --> 00:30:13,913 Quero que você dê uma olhada nas fotos. 366 00:30:13,920 --> 00:30:15,319 Cada um deles. 367 00:30:15,320 --> 00:30:17,629 E, se importa se eu tirar um minuto lá fora? 368 00:30:17,640 --> 00:30:19,392 Fique à vontade. 369 00:30:19,400 --> 00:30:20,913 =vamos coordenar. 370 00:30:25,880 --> 00:30:28,155 Decklin é o alimentador disso queria ver yamata ontem. 371 00:30:28,160 --> 00:30:29,229 Sim eu sei. 372 00:30:29,240 --> 00:30:32,391 Olha, o que aconteceu por último A noite estava relacionada com gangues, capitão. 373 00:30:32,400 --> 00:30:33,230 sem dúvida. 374 00:30:33,240 --> 00:30:34,434 Eles roubaram o corpo do padre. 375 00:30:34,440 --> 00:30:35,793 Padre Muñoz? 376 00:30:35,800 --> 00:30:36,630 Sim. 377 00:30:36,640 --> 00:30:37,959 Mas por que? 378 00:30:37,960 --> 00:30:39,951 tudo que sei é que eles subiu no necrotério 379 00:30:39,960 --> 00:30:43,748 então não poderíamos dizer qual faltavam corpos. 380 00:30:49,840 --> 00:30:54,356 Eu tenho que saber o que os federais estão tramando com Yamata. 381 00:30:54,360 --> 00:30:55,873 Então, ele é seu bebê. 382 00:30:57,520 --> 00:30:58,669 Quem? 383 00:30:58,680 --> 00:31:00,113 O Akita. 384 00:31:00,120 --> 00:31:00,950 De novo? 385 00:31:00,960 --> 00:31:01,756 Fique nele. 386 00:31:01,760 --> 00:31:03,557 Oh, capitão, você é vou ter que conseguir alguém 387 00:31:03,560 --> 00:31:05,232 que se dá bem com os aps. 388 00:31:05,240 --> 00:31:06,468 Japonês. 389 00:31:06,480 --> 00:31:07,356 Eu tenho merda nos ouvidos 390 00:31:07,360 --> 00:31:09,555 ou eu apenas fanatismo racial vindo de um detetive 391 00:31:09,560 --> 00:31:11,312 no meu departamento? 392 00:31:11,320 --> 00:31:13,959 Capitão, temos dois gangues prontas para ir para a guerra. 393 00:31:13,960 --> 00:31:16,155 Suas atividades de gangue estão suspensas. 394 00:31:16,160 --> 00:31:17,639 Mas por que? 395 00:31:17,640 --> 00:31:19,039 Olha, basta fazer um tour com ele. 396 00:31:19,040 --> 00:31:21,110 Mostre a ele alguns livros de canecas, leve-o para o campo, 397 00:31:21,120 --> 00:31:22,792 leve-o para o maldito filmes, eu não me importo, 398 00:31:22,800 --> 00:31:25,155 apenas mantenha-o fora da rua. 399 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 E Ryder, 400 00:31:29,520 --> 00:31:31,511 A polícia de Quioto parece acho que ele poderia ter sido 401 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 obrigado. 402 00:31:37,560 --> 00:31:38,390 Vereador Royce. 403 00:31:38,400 --> 00:31:39,230 Como vai você? 404 00:31:39,240 --> 00:31:41,037 Que bom ver você. 405 00:31:41,040 --> 00:31:42,712 Detetive, Ryder, certo? 406 00:31:42,720 --> 00:31:44,551 Sente-se, por favor. 407 00:31:44,560 --> 00:31:46,152 Obrigado, senhor. 408 00:31:46,160 --> 00:31:47,878 Como posso ajudá-lo? 409 00:31:47,880 --> 00:31:48,949 Bem, Harry, eu tenho uma situação 410 00:31:48,960 --> 00:31:50,712 Vou realmente precisar da sua ajuda. 411 00:31:50,720 --> 00:31:51,755 Meu pessoal finalmente marcou uma reunião 412 00:31:51,760 --> 00:31:53,512 entre os malitos e os lcemen 413 00:31:53,520 --> 00:31:55,875 e é para o dia 22 deste mês. 414 00:31:55,880 --> 00:31:57,438 Com licença, por favor. 415 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Com licença. 416 00:32:02,880 --> 00:32:05,439 Acho que posso ajudá-lo. 417 00:32:05,440 --> 00:32:08,193 você pode entrar em contato comigo neste número. 418 00:32:10,160 --> 00:32:12,719 Obrigado, hoshino. 419 00:32:12,720 --> 00:32:15,757 Nosso governo agradece sua ajuda. 420 00:32:17,640 --> 00:32:21,189 Telefone para você, eu. 421 00:32:21,200 --> 00:32:22,633 Fale comigo e com mais ninguém. 422 00:32:22,640 --> 00:32:26,599 Achamos que Yamata comprou um policial nesta divisão. 423 00:32:31,240 --> 00:32:34,198 Olha, eu tenho ordens para dar-lhe o grande tour. 424 00:32:34,200 --> 00:32:35,235 Eu acertei. 425 00:32:43,880 --> 00:32:45,916 À sua direita está um escritório. 426 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Escritório. 427 00:32:48,040 --> 00:32:51,635 E à minha esquerda um dormindo policial, de plantão. 428 00:32:51,640 --> 00:32:52,470 Você quer perfeição? 429 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Obtenha um robô. 430 00:32:54,760 --> 00:32:56,079 [É óbvio que você não gosta do meu país 431 00:32:56,080 --> 00:32:57,718 e eu não gosto do seu. 432 00:32:57,720 --> 00:33:00,234 Sim, bem, eu tenho meus motivos. 433 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Então, cara 434 00:33:05,440 --> 00:33:09,194 andust onde diabos você acha que vai? 435 00:33:09,200 --> 00:33:10,474 Pequena Tóquio. 436 00:33:10,480 --> 00:33:11,959 Eu vou encontrar. 437 00:33:11,960 --> 00:33:13,518 Que inferno você é. 438 00:33:13,520 --> 00:33:14,999 Eu sou um prisioneiro? 439 00:33:16,240 --> 00:33:17,240 Ainda não. 440 00:33:18,440 --> 00:33:20,476 Olha, nós dois temos nossos pedidos. 441 00:33:20,480 --> 00:33:24,792 Acontece que é meu trabalho mantê-lo fora de circulação. 442 00:33:24,800 --> 00:33:26,597 Você fica entre mim e myob 443 00:33:26,600 --> 00:33:30,354 e eu vou encontrar 50 motivos para trancá-lo. 444 00:33:30,360 --> 00:33:33,272 Não se preocupe, eu não estou vou te dar o deslize. 445 00:33:33,280 --> 00:33:34,838 Pode arruinar sua reputação. 446 00:33:34,840 --> 00:33:37,798 Ei, do jeito que você quiser, hoshino. 447 00:33:40,280 --> 00:33:41,918 Você não precisa ser legal comigo 448 00:33:41,920 --> 00:33:44,115 só porque sou mulher, hoshino. 449 00:33:44,120 --> 00:33:46,315 Acontece que eu tive que ser duas vezes melhor que um homem 450 00:33:46,320 --> 00:33:48,436 para fazer detetive. 451 00:33:48,440 --> 00:33:52,956 E como você ganhou sua reputação em libras esterlinas? 452 00:33:52,960 --> 00:33:53,995 O Akita? 453 00:33:56,400 --> 00:33:59,710 eu tinha 12 anos velho quando me mudei para Toapan. 454 00:33:59,720 --> 00:34:02,792 O único garoto meio branco da minha escola. 455 00:34:02,800 --> 00:34:07,476 Para sobreviver eu tive que me tornar mais Japonês do que japonês. 456 00:34:07,480 --> 00:34:09,152 Uma boa e antiga carga de bonsai 457 00:34:09,160 --> 00:34:11,549 salvei meu rabo mais de uma vez. 458 00:34:14,920 --> 00:34:16,399 Isso te assusta? 459 00:34:16,400 --> 00:34:17,515 O que? 460 00:34:17,520 --> 00:34:19,795 Estar sozinho no escuro com um cachorro louco? 461 00:34:19,800 --> 00:34:23,156 Eu nunca estive medo de qualquer coisa nas calças 462 00:34:23,160 --> 00:34:25,515 já que, não sei, eu estava 463 00:34:27,680 --> 00:34:28,795 Seis anos. 464 00:34:30,080 --> 00:34:31,080 Com licença. 465 00:34:32,080 --> 00:34:33,354 Livros de canecas. 466 00:34:33,360 --> 00:34:35,920 Nunca vi tantas fotos de policiais. 467 00:34:39,400 --> 00:34:43,359 Suponhamos que absolutamente tem que fazer isso agora? 468 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Esse? 469 00:34:47,720 --> 00:34:51,395 Esta é a causa de metade os problemas do mundo. 470 00:34:51,400 --> 00:34:52,719 Um relógio? 471 00:34:52,720 --> 00:34:53,709 tempo. 472 00:34:53,720 --> 00:34:56,188 O tempo muda todas as regras. 473 00:34:56,200 --> 00:34:58,953 Meu pai carregava este relógio trabalhar todas as manhãs 474 00:34:58,960 --> 00:34:59,995 por 29 anos. 475 00:35:00,960 --> 00:35:03,997 Ele era capataz em Flint, Michigan, GM. 476 00:35:04,000 --> 00:35:05,069 Onde eles fazem carros. 477 00:35:05,080 --> 00:35:08,390 Onde eles costumavam fabrica carros, Sr. Hoshino. 478 00:35:08,400 --> 00:35:11,631 Um ano antes de sua aposentadoria a fábrica fechou. 479 00:35:11,640 --> 00:35:13,039 Importações japonesas. 480 00:35:14,400 --> 00:35:17,039 Outras fábricas de automóveis não estavam contratando, então 481 00:35:17,040 --> 00:35:20,191 ele conseguiu que Aob administrasse uma loja de bebidas. 482 00:35:20,200 --> 00:35:22,873 E uma noite uma criança entrou 483 00:35:22,880 --> 00:35:25,917 e atirou no coração dele com um 22. 484 00:35:27,320 --> 00:35:29,788 É por isso que você se tornou policial. 485 00:35:30,920 --> 00:35:35,391 E vim aqui, eu não pude fique mais em pederneira. 486 00:35:35,400 --> 00:35:37,277 Olha, são quase quatro. 487 00:35:38,200 --> 00:35:40,191 Só entre você e eu, 488 00:35:41,520 --> 00:35:43,272 Liguei para um dos meus informantes. 489 00:35:43,280 --> 00:35:45,191 Ele é um ex-membro de gangue. 490 00:35:45,200 --> 00:35:47,111 Ele disse que os lcemen 491 00:35:47,120 --> 00:35:51,716 vamos nos encontrar com alguns pessoas de fora da cidade. 492 00:35:51,720 --> 00:35:54,598 Você está estritamente acompanhando o passeio. 493 00:35:54,600 --> 00:35:56,158 Estou falando sério, Hoshino. 494 00:36:01,920 --> 00:36:03,797 Tem certeza que não quer batatas fritas? 495 00:36:03,800 --> 00:36:05,472 =não, obrigado. 496 00:36:05,480 --> 00:36:07,038 Como você pode comer essa bagunça? 497 00:36:07,040 --> 00:36:09,838 Eu não preciso de dieta conselho de um cara 498 00:36:09,840 --> 00:36:14,277 quem provavelmente come polvo cru tentáculos no café da manhã. 499 00:36:15,480 --> 00:36:17,232 Eu deixo o rádio sozinho. 500 00:36:19,520 --> 00:36:21,033 Muito moderno. 501 00:36:21,040 --> 00:36:22,439 Sim, antes de ser tão moderno 502 00:36:22,440 --> 00:36:24,078 eles costumavam fazê-los neste país 503 00:36:24,080 --> 00:36:26,958 e eles funcionaram muito bem. 504 00:36:26,960 --> 00:36:29,633 Vocês, americanos, são muito sensíveis. 505 00:36:44,080 --> 00:36:45,832 Provavelmente não é nada. 506 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Certo. 507 00:36:55,440 --> 00:36:56,395 É isso? 508 00:36:56,400 --> 00:36:57,992 Sim. 509 00:36:58,000 --> 00:37:00,719 Então o que estamos fazendo estacionando aqui? 510 00:37:00,720 --> 00:37:02,915 Porque eles conhecem meu carro. 511 00:37:05,480 --> 00:37:06,515 Você esteve lá? 512 00:37:06,520 --> 00:37:07,350 o diamante? 513 00:37:07,360 --> 00:37:08,190 Claro, muitas vezes. 514 00:37:08,200 --> 00:37:09,713 É um ponto de encontro do homem do gelo. 515 00:37:09,720 --> 00:37:10,550 Está escuro? 516 00:37:10,560 --> 00:37:11,788 Muito. 517 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Por que? 518 00:37:13,640 --> 00:37:15,358 Talvez um de uso deva escorregar para dentro 519 00:37:15,360 --> 00:37:16,190 e dê uma olhada. 520 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 =não. 521 00:37:18,960 --> 00:37:20,154 O carro de Yamata. 522 00:37:22,440 --> 00:37:23,919 Sim. 523 00:37:23,920 --> 00:37:26,514 Mas desta vez vamos fazer direito. 524 00:37:26,520 --> 00:37:28,112 Ficaremos com o carro. 525 00:37:28,120 --> 00:37:29,678 Chamaremos reforços. 526 00:37:29,680 --> 00:37:31,193 Você tem razão. 527 00:37:31,200 --> 00:37:34,476 Alguém deveria ficar de fora aqui caso eles saiam. 528 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 Hoshino! 529 00:37:36,320 --> 00:37:37,992 Vou me misturar com a multidão. 530 00:37:38,000 --> 00:37:39,228 não vai funcionar. 531 00:37:47,840 --> 00:37:48,670 pegando poeira 532 00:37:48,680 --> 00:37:49,829 porque estou vindo como um touro 7 533 00:37:49,840 --> 00:37:50,909 continuar a me esforçar 534 00:37:50,920 --> 00:37:52,433 fazer meus sets parecerem cheios 535 00:37:52,440 --> 00:37:56,433 é tudo uma questão de dúvida que você teve no estrondo 536 00:37:56,440 --> 00:37:57,509 nossos associados garantem 537 00:37:57,520 --> 00:38:00,398 as autoridades não nos interromperão. 538 00:38:01,440 --> 00:38:04,512 Garantimos a mercadoria. 539 00:38:04,520 --> 00:38:06,112 Então tudo que você precisa fazer 540 00:38:06,120 --> 00:38:08,554 é aparecer com o dinheiro. 541 00:38:08,560 --> 00:38:10,516 Merda, isso não vai ser problema. 542 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Bom. 543 00:38:13,160 --> 00:38:14,912 ser derrubado novamente 544 00:38:14,920 --> 00:38:15,750 Vou tomar uma cerveja. 545 00:38:15,760 --> 00:38:17,079 e você pode trazer um lápis 546 00:38:17,080 --> 00:38:18,354 você pode permitir que eles sejam testemunhas 547 00:38:18,360 --> 00:38:22,558 quão rápido eu coloquei a merda nele 548 00:38:22,560 --> 00:38:25,472 vamos nos preparar para fazer barulho 549 00:38:39,720 --> 00:38:41,631 Vamos. 550 00:38:41,640 --> 00:38:43,471 Abaixe-o. 551 00:38:52,800 --> 00:38:53,630 Acerte! 552 00:38:53,640 --> 00:38:54,390 Acerte! 553 00:38:54,400 --> 00:38:55,400 Vamos, pegue-o agora! 554 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Ah, cara. 555 00:39:00,160 --> 00:39:01,160 Vamos, querido. 556 00:39:09,240 --> 00:39:11,595 E agora? 557 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Isso mesmo. 558 00:39:13,040 --> 00:39:14,553 Vamos, isso mesmo, garoto. 559 00:39:17,200 --> 00:39:18,952 Sim, faça de novo. 560 00:39:18,960 --> 00:39:21,190 Faça de novo, meu irmão. 561 00:39:21,200 --> 00:39:22,030 Isso mesmo. 562 00:39:22,040 --> 00:39:23,393 Isso mesmo, você conseguiu. 563 00:39:31,760 --> 00:39:34,513 Bateu nele até o seu túmulo. 564 00:39:34,520 --> 00:39:35,999 Aqui está meu homem. 565 00:39:40,920 --> 00:39:43,275 Sim, está certo. 566 00:39:56,480 --> 00:39:58,675 Tenho que chutar melhor que isso. 567 00:40:04,120 --> 00:40:06,588 Game Over. 568 00:40:08,480 --> 00:40:09,310 Polícia! 569 00:40:09,320 --> 00:40:10,150 Esses homens são procurados 570 00:40:10,160 --> 00:40:14,278 por acusações de conspiração em conexão com a Klu Klux Klan. 571 00:40:14,280 --> 00:40:17,397 Eu sabia que sua bunda estava muito estranho para ser hetero. 572 00:40:17,400 --> 00:40:20,710 Você e sua bunda pastosa amigo pica-pau. 573 00:40:20,720 --> 00:40:21,550 O que? 574 00:40:21,560 --> 00:40:23,437 Cale a boca, sua vadia de olhos azuis! 575 00:40:23,440 --> 00:40:25,032 Kkk tentando para montar os homens do gelo. 576 00:40:25,040 --> 00:40:28,396 Esses homens estão sob minha custódia. 577 00:40:28,400 --> 00:40:29,196 Claro que sim. 578 00:40:29,200 --> 00:40:31,320 Nós vamos cuidar disso dois à moda antiga. 579 00:40:37,400 --> 00:40:41,473 Vamos. 580 00:40:41,480 --> 00:40:42,469 merda! 581 00:40:42,480 --> 00:40:43,959 Entre naquele carro. 582 00:40:54,720 --> 00:40:55,720 Hoshino. 583 00:40:57,480 --> 00:40:59,596 Deus, não posso te levar a lugar nenhum. 584 00:41:19,160 --> 00:41:21,515 Vamos, vamos! 585 00:41:32,440 --> 00:41:34,954 Esse policial tem já nos custou problemas suficientes. 586 00:41:34,960 --> 00:41:36,393 Ele terminou. 587 00:41:36,400 --> 00:41:38,630 Eu cuidarei da mulher. 588 00:41:38,640 --> 00:41:40,312 As primeiras coisas primeiro. 589 00:41:40,320 --> 00:41:43,039 Eu não acho que nosso preto amigos farão negócios 590 00:41:43,040 --> 00:41:44,598 conosco por mais tempo. 591 00:41:45,720 --> 00:41:47,039 Então, 592 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 nosso parceiro fará o acordo. 593 00:41:50,880 --> 00:41:55,237 Vamos lembrá-los do quanto eles precisam de nossa mercadoria. 594 00:42:03,080 --> 00:42:04,115 Levante-o. 595 00:42:05,080 --> 00:42:06,354 Ele encontrou o assassino novamente? 596 00:42:06,360 --> 00:42:07,270 Sim. 597 00:42:07,280 --> 00:42:08,793 Ele vai ficar bem? 598 00:42:08,800 --> 00:42:10,153 Mariko! 599 00:42:10,160 --> 00:42:11,752 Conhaque! 600 00:42:11,760 --> 00:42:13,478 Vamos trazê-lo aqui. 601 00:42:13,480 --> 00:42:14,799 são as costas dele. 602 00:42:21,360 --> 00:42:23,794 Pode haver danos graves. 603 00:42:23,800 --> 00:42:25,677 Minhas agulhas de acupuntura, 604 00:42:25,680 --> 00:42:28,194 e o incenso da gaveta. 605 00:42:28,200 --> 00:42:29,872 Rapidamente. 606 00:42:29,880 --> 00:42:32,917 Espero que não seja tarde demais para salvá-lo. 607 00:42:39,680 --> 00:42:42,911 Está se sentindo melhor? 608 00:42:42,920 --> 00:42:43,909 Não se preocupe comigo, hoshino, 609 00:42:43,920 --> 00:42:46,434 Eu cresci com três irmãos. 610 00:42:46,440 --> 00:42:48,954 Além disso, pensei que homens e mulheres tomaram banho 611 00:42:48,960 --> 00:42:50,712 juntos o tempo todo em seu país. 612 00:42:50,720 --> 00:42:51,630 Isso é diferente. 613 00:42:51,640 --> 00:42:53,232 Realmente? 614 00:42:53,240 --> 00:42:56,357 Ah, você quer dizer por causa da água gelada? 615 00:42:57,640 --> 00:43:02,031 Pobre Thomas, suponho que sim é uma experiência depreciativa. 616 00:43:03,320 --> 00:43:05,879 Lembra quando eu perguntei por que Yamata estava aqui? 617 00:43:05,880 --> 00:43:07,472 Lembra do que você disse? 618 00:43:07,480 --> 00:43:08,833 Escondendo-se? 619 00:43:08,840 --> 00:43:10,068 =não. 620 00:43:10,080 --> 00:43:12,719 Sobre financiar sua aquisição no Inapan. 621 00:43:12,720 --> 00:43:14,631 Ele está aqui para ganhar dinheiro. 622 00:43:14,640 --> 00:43:15,959 Também descobri nosso amigo Decklin 623 00:43:15,960 --> 00:43:17,518 está com o departamento do tesouro, 624 00:43:17,520 --> 00:43:19,988 álcool, tabaco e armas de fogo. 625 00:43:20,000 --> 00:43:23,390 Então, por que você acha que eles querem Yamata? 626 00:43:23,400 --> 00:43:25,709 Ele está vendendo álcool e tabaco para as gangues. 627 00:43:25,720 --> 00:43:26,835 Exatamente, 628 00:43:26,840 --> 00:43:28,239 armas e armas. 629 00:43:29,800 --> 00:43:31,916 As gangues americanas já possuem armas. 630 00:43:31,920 --> 00:43:34,673 Talvez sejam armas especiais. 631 00:43:39,840 --> 00:43:41,796 Estou congelando! 632 00:43:41,800 --> 00:43:43,552 Você é um samurai. 633 00:43:54,440 --> 00:43:56,670 E agora estou escaldado! 634 00:43:56,680 --> 00:43:59,240 Sou um samurai congelado e escaldado. 635 00:44:00,400 --> 00:44:02,311 Algum dano permanente? 636 00:44:02,320 --> 00:44:03,799 Os vergões são profundos. 637 00:44:03,800 --> 00:44:06,155 Tive que usar todo o corte que conheço. 638 00:44:06,160 --> 00:44:08,754 Técnicas de restauração energética. 639 00:44:08,760 --> 00:44:11,115 Acho que ele ficará bem. 640 00:44:11,120 --> 00:44:12,120 Mas? 641 00:44:13,160 --> 00:44:16,948 O destino colocou Thomas contra este assassino. 642 00:44:18,520 --> 00:44:20,238 Apenas um pode sobreviver. 643 00:44:23,320 --> 00:44:27,313 Devemos completar o treinamento você começou quando criança. 644 00:44:27,320 --> 00:44:29,356 Devemos iniciá-lo imediatamente. 645 00:44:29,360 --> 00:44:30,554 Obrigado de qualquer maneira, 646 00:44:30,560 --> 00:44:33,438 mas eu me lembro daquelas torturas sessões que você chama de treinamento. 647 00:44:33,440 --> 00:44:34,634 treine ou morra! 648 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Bebida! 649 00:44:39,760 --> 00:44:44,197 como eu poderia 650 00:44:44,200 --> 00:44:45,474 o que é isso? 651 00:44:45,480 --> 00:44:47,311 Chá de ervas com vitaminas. 652 00:44:47,320 --> 00:44:48,355 Beba! 653 00:46:03,880 --> 00:46:06,519 Iceman. 654 00:46:13,920 --> 00:46:16,878 Chega de resistência às vendas. 655 00:46:16,880 --> 00:46:19,792 Agora, vamos sair uma mensagem para malitos 656 00:46:19,800 --> 00:46:21,916 e preciso da sua ajuda. 657 00:46:21,920 --> 00:46:24,593 Você não se importa, não é? 658 00:46:24,600 --> 00:46:26,397 Não, claro que não. 659 00:46:26,400 --> 00:46:28,789 Isso é o que eu gosto em você. 660 00:46:32,360 --> 00:46:34,396 Você mantém sua boca fechada. 661 00:46:49,280 --> 00:46:50,872 Precisão, Tomás. 662 00:46:52,680 --> 00:46:55,797 Cada ponto de pressão é menor que a ponta de um dedo. 663 00:46:59,360 --> 00:47:00,588 Força muscular. 664 00:47:00,600 --> 00:47:01,953 Onde está seu foco? 665 00:47:01,960 --> 00:47:03,279 Onde está seu qi? 666 00:47:06,240 --> 00:47:07,070 Imagine seu braço 667 00:47:07,080 --> 00:47:11,153 É uma alta pressão mangueira, eu me lembro, iga-San. 668 00:47:11,160 --> 00:47:14,152 Mas eu não dormi muito nos últimos dias. 669 00:47:14,160 --> 00:47:14,990 Então, se você não se importa 670 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 =Eu me importo. 671 00:47:25,160 --> 00:47:26,160 Bom. 672 00:47:27,320 --> 00:47:28,320 Agora, 673 00:47:29,200 --> 00:47:33,239 reunir a força de as águas na palma da mão 674 00:47:33,240 --> 00:47:35,708 e projetá-lo através de seus dedos 675 00:47:35,720 --> 00:47:37,756 e tente me jogar de volta. 676 00:47:46,960 --> 00:47:50,714 Rasputin consegue fazer xixi mais forte que isso. 677 00:47:50,720 --> 00:47:52,119 Como devo empurrar você 678 00:47:52,120 --> 00:47:54,031 se eu não posso tocar em você? 679 00:47:54,040 --> 00:47:55,359 É impossível. 680 00:48:09,360 --> 00:48:10,360 Bata em mim. 681 00:48:12,280 --> 00:48:13,315 L[ga-San. 682 00:48:13,320 --> 00:48:14,355 Bata-me agora! 683 00:48:24,640 --> 00:48:28,315 O verdadeiro mestre pode repelir um homem adulto a 4,5 metros de distância. 684 00:48:32,920 --> 00:48:34,751 Professor é a agulha, 685 00:48:34,760 --> 00:48:36,716 um discípulo o fio. 686 00:48:36,720 --> 00:48:37,835 Vir. 687 00:48:37,840 --> 00:48:38,840 Vamos. 688 00:48:40,360 --> 00:48:41,759 Você tem um dom, Thomas. 689 00:48:41,760 --> 00:48:44,911 Eu senti isso quando você era um menino. 690 00:48:44,920 --> 00:48:46,638 Ao contrário do seu inimigo 691 00:48:46,640 --> 00:48:48,471 você pode curar com essas mãos 692 00:48:48,480 --> 00:48:49,993 bem como destruir. 693 00:48:50,920 --> 00:48:54,799 Mas primeiro você deve domar o raiva que vive em sua barriga. 694 00:48:54,800 --> 00:48:56,279 Raiva? eu Shh! 695 00:48:57,360 --> 00:48:58,395 Eu dito. 696 00:49:00,760 --> 00:49:04,912 Você tem que nomear a raiva antes que você possa domesticá-lo. 697 00:49:08,200 --> 00:49:09,394 Abra sua mente. 698 00:49:16,480 --> 00:49:17,480 Nenhum projeto. 699 00:49:18,440 --> 00:49:19,873 Nenhuma concepção. 700 00:49:33,120 --> 00:49:34,997 Reúna todos os nossos meninos de casa! 701 00:49:35,000 --> 00:49:36,479 Eu quero todos os gangsters que temos 702 00:49:36,480 --> 00:49:38,471 estar na frente do meu bloco às 10 horas. 703 00:49:38,480 --> 00:49:39,754 Essas putas querem enlouquecer? 704 00:49:39,760 --> 00:49:41,478 Então vamos para a guerra! 705 00:49:41,480 --> 00:49:44,392 Se você não tem um carro para vá até meu bloco e roube um. 706 00:49:44,400 --> 00:49:47,073 Os homens do gelo vão pagar por isso. 707 00:49:47,080 --> 00:49:49,150 E ela não contar o que estava acontecendo? 708 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 =não. 709 00:49:59,520 --> 00:50:01,590 Acho que deveria entrar sozinho. 710 00:50:01,600 --> 00:50:03,431 Eles se sentirão menos ameaçados por uma mulher. 711 00:50:03,440 --> 00:50:06,876 Tem certeza que não quer que eles se sintam ameaçados? 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,474 Eu fiz muito favores para essas pessoas. 713 00:50:09,480 --> 00:50:10,595 Tudo ficará bem. 714 00:50:19,800 --> 00:50:21,313 Oh Deus, obrigado. 715 00:50:23,240 --> 00:50:25,037 Quero todo mundo amarrado. 716 00:50:25,040 --> 00:50:27,190 Eu quero cada pedaço que nós saiu para as ruas. 717 00:50:27,200 --> 00:50:29,873 Huevito, me deixe vazio garrafas, muitas delas. 718 00:50:29,880 --> 00:50:32,110 E 10 galões de gasolina. 719 00:50:32,120 --> 00:50:33,712 Ei, não precisamos de você aqui! 720 00:50:33,720 --> 00:50:34,675 Não faça isso, Heitor. 721 00:50:34,680 --> 00:50:35,510 não faça o quê? 722 00:50:35,520 --> 00:50:37,397 Padre Munoz faria seja o primeiro a dizer isso, 723 00:50:37,400 --> 00:50:39,470 deixe a polícia cuidar disso. 724 00:50:39,480 --> 00:50:40,435 Talvez você não tenha notado, 725 00:50:40,440 --> 00:50:42,032 mas o jeito dele não funcionou. 726 00:50:42,040 --> 00:50:45,350 Você começa uma guerra e ninguém estarei seguro na rua. 727 00:50:45,360 --> 00:50:47,828 Não crianças, velhos, ei! 728 00:50:47,840 --> 00:50:49,159 Não começamos nada, senhora. 729 00:50:49,160 --> 00:50:51,469 O que você chama de soprar montar um carro no território dos homens do gelo? 730 00:50:51,480 --> 00:50:52,993 Nós não tínhamos nada a ver com isso! 731 00:50:53,000 --> 00:50:54,831 Eles estavam construindo um bomba para nos explodir. 732 00:50:54,840 --> 00:50:56,239 Já tivemos o suficiente! 733 00:51:04,280 --> 00:51:06,874 Você não pode derrubar todos nós, garoto. 734 00:51:11,200 --> 00:51:15,079 Acredito que a senhora estava tentando te dizer algo. 735 00:51:20,960 --> 00:51:22,951 Tudo o que estou dizendo é espere. 736 00:51:22,960 --> 00:51:24,791 Espere e pense. 737 00:51:24,800 --> 00:51:26,392 O vereador Royce disse ele marcou uma reunião 738 00:51:26,400 --> 00:51:28,391 entre você e os homens do gelo no dia 22. 739 00:51:28,400 --> 00:51:29,992 São oito dias. 740 00:51:30,000 --> 00:51:32,230 Sim, vamos esperar. 741 00:51:32,240 --> 00:51:33,275 Se eles esperarem. 742 00:51:45,880 --> 00:51:49,429 E aí, você já iniciou seu treinamento? 743 00:51:49,440 --> 00:51:50,440 =não pergunte. 744 00:51:56,840 --> 00:51:58,193 Obrigado pela sua ligação, Rita. 745 00:51:58,200 --> 00:51:59,474 Eu não estou fazendo isso por você. 746 00:51:59,480 --> 00:52:00,708 Eu sei, obrigado de qualquer maneira. 747 00:52:00,720 --> 00:52:01,550 O que quer que você vá fazer, 748 00:52:01,560 --> 00:52:03,278 é melhor você fazer isso antes dia 18 do mês. 749 00:52:03,280 --> 00:52:05,669 São quatro dias. 750 00:52:05,680 --> 00:52:07,159 Hector diz que temos ajuda agora. 751 00:52:07,160 --> 00:52:08,832 Algumas pessoas de fora da cidade. 752 00:52:08,840 --> 00:52:11,274 No dia 18 ele diz gamal e os homens do gelo 753 00:52:11,280 --> 00:52:14,511 vamos descobrir o que é tudo uma verdadeira guerra. 754 00:52:14,520 --> 00:52:15,520 Eu tenho que ir. 755 00:52:26,920 --> 00:52:28,751 Você sabe o que estou pensando? 756 00:52:28,760 --> 00:52:30,591 Se Yamata quisesse vender muitas armas. 757 00:52:30,600 --> 00:52:33,034 Armas pesadas, máquina armas, explosivos. 758 00:52:33,040 --> 00:52:34,359 se ele precisasse de dinheiro rápido. 759 00:52:34,360 --> 00:52:36,237 Que melhor maneira do que para iniciar uma guerra de gangues? 760 00:52:36,240 --> 00:52:39,630 E vender armas para ambos os lados. 761 00:52:39,640 --> 00:52:41,198 É como pensamos. 762 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 É feio. 763 00:52:44,480 --> 00:52:46,675 E o terrível assassinato por decapitação 764 00:52:46,680 --> 00:52:50,309 de Desiree Hobbs no ao lado do túmulo de seus irmãos, 765 00:52:50,320 --> 00:52:52,880 também vítima da rivalidade entre gangues. 766 00:52:54,440 --> 00:52:56,396 Parece um dos seus pequenos bandidos 767 00:52:56,400 --> 00:52:59,676 ficaram todos animados e perderam a cabeça. 768 00:52:59,680 --> 00:53:03,309 A verificação da previdência provavelmente estava atrasada. 769 00:53:03,320 --> 00:53:05,834 Deus, Ray, você mãe tem algum filho que viveu? 770 00:53:09,720 --> 00:53:11,438 Você viu o capitão Meisler? 771 00:53:11,440 --> 00:53:15,592 Outro almoço, centro da cidade com latão. 772 00:53:15,600 --> 00:53:18,478 Preciso de ajuda para encontrar o fugitivo de Hoshino. 773 00:53:18,480 --> 00:53:20,038 Lembra do cara, Yamata? 774 00:53:20,040 --> 00:53:20,950 Sim. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,555 Por que diabos não posso brilhar encontrar seu próprio fugitivo? 776 00:53:24,560 --> 00:53:29,236 Achamos que Yamata está armando o gangues com armas militares. 777 00:53:29,240 --> 00:53:31,913 Em quatro dias, todo o inferno vai se soltar. 778 00:53:31,920 --> 00:53:33,717 Ah, Jesus. 779 00:53:33,720 --> 00:53:35,039 O vereador Royce marcou uma reunião 780 00:53:35,040 --> 00:53:36,029 com os dois líderes de gangue 781 00:53:36,040 --> 00:53:38,634 mas então será tarde demais. 782 00:53:38,640 --> 00:53:41,871 Bem, ele volta de Washington segunda-feira de manhã, 783 00:53:41,880 --> 00:53:44,917 ver se eles conseguem chegar no dia 18. 784 00:53:46,720 --> 00:53:51,669 Se conseguirmos convencer Hector e gamal que eles estão sendo usados, 785 00:53:52,040 --> 00:53:54,190 eles nos ajudarão a encontrar Yamata. 786 00:53:58,600 --> 00:54:01,068 Pessoalmente, acho que nós deveria deixar os selvagens 787 00:54:01,080 --> 00:54:03,435 matar uns aos outros. 788 00:54:07,080 --> 00:54:08,080 Karen, 789 00:54:09,720 --> 00:54:10,869 vamos espalhar a palavra. 790 00:54:10,880 --> 00:54:11,880 Obrigado. 791 00:55:51,240 --> 00:55:53,276 Sinta a energia ao seu redor. 792 00:55:53,280 --> 00:55:57,478 Perceba essas coisas que não pode ser visto. 793 00:56:27,560 --> 00:56:29,437 Devagar, Thomas, devagar. 794 00:56:32,000 --> 00:56:33,956 Kata, meditação em movimento. 795 00:56:36,880 --> 00:56:39,553 Visualize seu oponente. 796 00:56:39,560 --> 00:56:40,879 Sinta cada golpe. 797 00:56:42,720 --> 00:56:43,720 Melhorar. 798 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 Veja o movimento do seu oponente 799 00:56:47,680 --> 00:56:49,318 então flutue com ele. 800 00:56:50,360 --> 00:56:53,113 Quando ele pensa como as montanhas, 801 00:56:53,120 --> 00:56:54,838 atacar como os mares. 802 00:56:59,200 --> 00:57:00,679 Você não deve ir ainda. 803 00:57:00,680 --> 00:57:01,829 Tome uma bebida. 804 00:57:01,840 --> 00:57:02,670 Um banho? 805 00:57:02,680 --> 00:57:03,999 Uma massagem? 806 00:57:04,000 --> 00:57:05,035 Obrigado de qualquer maneira, Buni. 807 00:57:05,040 --> 00:57:08,589 Eu só queria ver se você acabou com ele ainda. 808 00:57:08,600 --> 00:57:10,431 O assassino luta assim? 809 00:57:10,440 --> 00:57:13,432 O toque da morte pode ser usado com qualquer estilo. 810 00:57:13,440 --> 00:57:15,510 Este é o shorinji-ryu. 811 00:57:15,520 --> 00:57:17,272 Não conte ao Thomas, 812 00:57:17,280 --> 00:57:19,714 mas ele foi meu melhor aluno. 813 00:57:19,720 --> 00:57:21,199 é o nosso segredo. 814 00:57:23,320 --> 00:57:25,356 Ei, eu tenho uma reunião com o vereador Royce. 815 00:57:25,360 --> 00:57:27,032 Falo com você mais tarde. 816 00:57:27,040 --> 00:57:28,234 Eu acho que você esqueceu, 817 00:57:28,240 --> 00:57:30,390 o vereador também quer me ver. 818 00:57:30,400 --> 00:57:32,231 Só me dê um minuto para me trocar. 819 00:57:32,240 --> 00:57:33,195 Em quê? 820 00:57:33,200 --> 00:57:34,918 Temos trabalho a fazer. 821 00:57:48,680 --> 00:57:50,796 Charles Decklin, por favor. 822 00:57:52,880 --> 00:57:55,838 Obrigado, eu realmente tive para sair de lá. 823 00:57:55,840 --> 00:57:56,875 Bom. 824 00:57:56,880 --> 00:57:59,439 Talvez depois de falar com o vereador, 825 00:57:59,440 --> 00:58:01,396 podemos ver essas fotos. 826 00:58:01,400 --> 00:58:03,152 Nós cobrimos tudo isso na última reunião. 827 00:58:03,160 --> 00:58:04,957 Eu sei, eu vou cuidar disso. 828 00:58:04,960 --> 00:58:06,791 Sim. 829 00:58:08,760 --> 00:58:10,273 Dolores! 830 00:58:10,280 --> 00:58:11,235 Traga-me alguns donuts, 831 00:58:11,240 --> 00:58:12,514 café, 832 00:58:12,520 --> 00:58:13,520 plasma. 833 00:58:21,120 --> 00:58:23,031 Posso ajudar? 834 00:58:38,680 --> 00:58:40,636 Sinto-me um turista. 835 00:58:40,640 --> 00:58:42,756 você não parece um turista. 836 00:58:42,760 --> 00:58:44,034 Os turistas japoneses usam ternos escuros. 837 00:58:44,040 --> 00:58:45,393 Eles andam em grupos, 838 00:58:45,400 --> 00:58:48,312 e eles carregam pequenas câmeras. 839 00:58:48,320 --> 00:58:50,197 seu humor é uma merda. 840 00:58:50,200 --> 00:58:51,599 É uma merda? 841 00:58:51,600 --> 00:58:55,275 Essa é a palavra certa, não é? 842 00:58:55,280 --> 00:58:56,429 Sim. 843 00:58:56,440 --> 00:58:58,749 Essa é a palavra certa. 844 00:58:58,760 --> 00:58:59,875 Ei, faça ele? 845 00:59:03,880 --> 00:59:04,915 O necrotério. 846 00:59:05,920 --> 00:59:06,955 Tomás! 847 01:01:36,880 --> 01:01:37,880 Você está bem? 848 01:01:44,280 --> 01:01:46,032 Vamos! não! 849 01:01:46,040 --> 01:01:47,996 Confie em mim. 850 01:01:48,000 --> 01:01:49,399 Hoshino! 851 01:01:54,560 --> 01:01:55,754 Você está bem? 852 01:01:55,760 --> 01:01:56,954 Vamos. sim. 853 01:02:00,800 --> 01:02:03,997 Obrigado. 854 01:02:07,360 --> 01:02:08,918 Ele está morto, não está? 855 01:02:08,920 --> 01:02:10,194 Você deveria saber. 856 01:02:10,200 --> 01:02:12,919 Espere um minuto, você não pense que nós 857 01:02:12,920 --> 01:02:14,592 Eles eram profissionais. 858 01:02:14,600 --> 01:02:16,591 Chegamos aqui depois. 859 01:02:16,600 --> 01:02:18,875 Vamos, gamal, você me conhece. 860 01:02:18,880 --> 01:02:20,233 Ah, sim, eu conheço você. 861 01:02:20,240 --> 01:02:22,799 Mentirosa, branca, policial vadia. 862 01:02:22,800 --> 01:02:24,870 Klu klux klan minha bunda. 863 01:02:24,880 --> 01:02:26,518 Você e o kung fu aqui. 864 01:02:26,520 --> 01:02:28,954 O pescoço do homem está quebrado! 865 01:02:28,960 --> 01:02:30,393 E recebemos uma ligação sobre alguns problemas. 866 01:02:30,400 --> 01:02:31,913 Acho que encontramos. 867 01:02:31,920 --> 01:02:32,909 Eles estão fugindo. 868 01:02:32,920 --> 01:02:34,797 Respire, filho da puta! 869 01:02:34,800 --> 01:02:36,358 E primeiro, o malito explodir nosso povo. 870 01:02:36,360 --> 01:02:37,952 não foram os malitos. 871 01:02:37,960 --> 01:02:39,632 Não, é isso que você diz. 872 01:02:39,640 --> 01:02:41,153 E agora você está tentando conte-me sobre alguns caras 873 01:02:41,160 --> 01:02:42,036 isso não está aqui? 874 01:02:42,040 --> 01:02:44,156 Vamos, gamal, não vá cimentar a cabeça em mim. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,435 Alguém está tentando iniciar uma guerra aqui. 876 01:02:46,440 --> 01:02:47,509 [Vai ser uma guerra, tudo bem. 877 01:02:47,520 --> 01:02:48,475 Você acabou de fazer 878 01:02:48,480 --> 01:02:49,879 Largue isso! 879 01:02:50,840 --> 01:02:51,750 Saia daqui. 880 01:02:51,760 --> 01:02:52,909 Pegue a estrada. 881 01:02:52,920 --> 01:02:54,831 Nós vamos ficar aqui e conversar um pouco. 882 01:02:54,840 --> 01:02:55,716 obrigado. 883 01:02:55,720 --> 01:02:56,596 Desculpe, eu estava atrasado. 884 01:02:56,600 --> 01:02:57,828 Você mantém contato, ok? 885 01:02:57,840 --> 01:02:59,558 Sim, aproveite o sol. 886 01:02:59,560 --> 01:03:01,039 A nova era do gelo chegará em breve. 887 01:03:01,040 --> 01:03:04,316 Você conta para mais alguém estaríamos aqui? 888 01:03:04,320 --> 01:03:05,514 Você fez? 889 01:03:05,520 --> 01:03:06,919 O que isso quer dizer? 890 01:03:06,920 --> 01:03:08,717 Exatamente o que eu disse. 891 01:03:08,720 --> 01:03:10,915 Maldita Beirute lá embaixo! 892 01:03:10,920 --> 01:03:12,273 Eu estava fazendo meu trabalho. 893 01:03:12,280 --> 01:03:13,474 Errado, detetive. 894 01:03:13,480 --> 01:03:15,311 Yourob é hoshino. 895 01:03:15,320 --> 01:03:17,197 Hoshino e os federais. 896 01:03:17,200 --> 01:03:20,033 Só existe um ob na cidade agora. 897 01:03:20,040 --> 01:03:21,712 Se você pulasse alguns almoços 898 01:03:21,720 --> 01:03:23,836 com a rede dos velhos no centro da cidade, 899 01:03:23,840 --> 01:03:25,956 talvez você saiba o que está acontecendo. 900 01:03:25,960 --> 01:03:27,518 Você está suspenso por 10 dias. 901 01:03:27,520 --> 01:03:28,350 Droga, capitão! 902 01:03:28,360 --> 01:03:31,636 Achamos que Yamata está tentando para começar uma guerra de gangues! 903 01:03:31,640 --> 01:03:34,313 E vender armas militares para ambos os lados. 904 01:03:34,320 --> 01:03:35,833 Um esquadrão inteiro de detetives experientes 905 01:03:35,840 --> 01:03:37,717 e você é o único que sabe sobre 906 01:03:37,720 --> 01:03:39,950 esta grande conspiração, certo? 907 01:03:39,960 --> 01:03:42,599 Essas pessoas não são gangsters de rua. 908 01:03:42,600 --> 01:03:43,953 Eles são profissionais. 909 01:03:43,960 --> 01:03:45,632 Você não pode ser tão burro. 910 01:03:45,640 --> 01:03:46,959 20 dias. 911 01:03:46,960 --> 01:03:49,554 E eu até suspeito que você e seu amigo japonês 912 01:03:49,560 --> 01:03:50,549 estão nas ruas, 913 01:03:50,560 --> 01:03:52,471 Vou colocar algemas em você, Ryder. 914 01:03:52,480 --> 01:03:55,313 Agora, dê o fora do meu escritório. 915 01:03:59,560 --> 01:04:00,436 idiota. 916 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 30 dias. 917 01:04:07,480 --> 01:04:09,072 dificuldade? 918 01:04:09,080 --> 01:04:10,115 Sim. 919 01:04:10,120 --> 01:04:13,954 Certas pessoas não quer me deixar fazer meu trabalho. 920 01:04:16,120 --> 01:04:17,120 Porco. 921 01:04:18,240 --> 01:04:19,753 Bom. 922 01:04:19,760 --> 01:04:21,637 Concentre-se no que é. 923 01:04:22,560 --> 01:04:25,279 Ignore aquilo que não existe. 924 01:04:26,640 --> 01:04:29,837 Esse é o segredo para derrotar ninjas. 925 01:04:33,360 --> 01:04:36,033 Claro que não consigo te pegar alguma coisa, iga-San? 926 01:04:36,040 --> 01:04:38,599 Você simplesmente precisa aprender a relaxar. 927 01:04:38,600 --> 01:04:41,034 Só porque o destino nos colocou aqui, 928 01:04:41,040 --> 01:04:43,349 não significa que eu tenha que me sentir desconfortável. 929 01:04:51,320 --> 01:04:52,389 eu estava começando a pensar 930 01:04:52,400 --> 01:04:55,153 mesmo com minhas habilidades de ensino superiores 931 01:04:55,160 --> 01:04:56,798 não seria suficiente. 932 01:04:58,320 --> 01:05:00,151 Você se saiu bem, Tomás. 933 01:05:00,160 --> 01:05:03,596 Mas lembre-se, seu inimigo pode iniciar incêndios. 934 01:05:03,600 --> 01:05:06,433 Ele pode quebrar pedras com seu qi. 935 01:05:06,440 --> 01:05:09,432 Conversei muitas vezes com seu pai. 936 01:05:09,440 --> 01:05:13,479 Eu sei que duas nações estão em guerra dentro de você. 937 01:05:13,480 --> 01:05:15,198 Duas metades. 938 01:05:15,200 --> 01:05:19,352 Para alcançar o poder você precisa sobreviver. 939 01:05:19,360 --> 01:05:23,035 Você terá que fazer paz consigo mesmo. 940 01:05:23,040 --> 01:05:24,837 Torne-se completo. 941 01:05:24,840 --> 01:05:26,876 Isso eu não posso te ensinar. 942 01:05:28,080 --> 01:05:30,469 Estou trabalhando nisso, lga-San. 943 01:05:31,520 --> 01:05:33,715 Prometi conhecer Karen. 944 01:05:33,720 --> 01:05:34,994 Detetive Ryder. 945 01:05:44,040 --> 01:05:45,792 A polícia acredita que morte do vereador Royce 946 01:05:45,800 --> 01:05:46,915 estava relacionado a gangues. 947 01:05:46,920 --> 01:05:49,388 O vereador Haddust voltou de Washington, 948 01:05:49,400 --> 01:05:52,392 onde ele estava trabalhando para garantir empréstimos federais 949 01:05:52,400 --> 01:05:54,197 para empresas de propriedade de negros. 950 01:05:54,200 --> 01:05:56,430 A polícia procura por Heitor Flores, 951 01:05:56,440 --> 01:06:01,309 um membro da rua malito gangue em conexão com o. 952 01:06:01,640 --> 01:06:03,596 =oi. 953 01:06:05,440 --> 01:06:07,032 Há algo errado? 954 01:06:08,240 --> 01:06:09,070 Meu? 955 01:06:09,080 --> 01:06:10,718 Não, estou de férias. 956 01:06:19,240 --> 01:06:20,275 Tudo bem. 957 01:06:21,320 --> 01:06:24,357 Eu atirei na minha boca, eu foi suspenso por 30 dias, 958 01:06:24,360 --> 01:06:25,713 Estou fora do caso. 959 01:06:27,800 --> 01:06:30,268 Você ouviu alguma coisa do Decklin? 960 01:06:30,280 --> 01:06:34,592 Ele disse que atividades de gangue estão fora de sua jurisdição. 961 01:06:34,600 --> 01:06:36,511 Atividades de gangue? 962 01:06:36,520 --> 01:06:38,272 Esses caras foram treinados pela SWAT. 963 01:06:38,280 --> 01:06:39,713 Eles eram terroristas profissionais! 964 01:06:39,720 --> 01:06:41,073 =Eu disse a ele. 965 01:06:41,080 --> 01:06:45,949 Ele disse que os terroristas são fora de sua jurisdição também. 966 01:06:45,960 --> 01:06:47,075 Eu já tive isso. 967 01:06:48,720 --> 01:06:51,439 E você? 968 01:06:51,440 --> 01:06:53,590 Então, o que você quer fazer agora? 969 01:06:53,600 --> 01:06:56,068 Eu estava esperando que você empacotei aquelas fotos. 970 01:06:56,080 --> 01:06:58,469 Bolos doces. 971 01:06:58,480 --> 01:07:01,472 Final perfeito para um dia perfeito. 972 01:07:01,480 --> 01:07:03,198 Ei, 30 dias, querido. 973 01:07:04,640 --> 01:07:05,640 Muito ruim. 974 01:07:06,520 --> 01:07:10,479 Eu te avisei sobre isso. 975 01:07:10,480 --> 01:07:12,436 Então, o que você diz, hojo? 976 01:07:12,440 --> 01:07:17,070 Como você gosta daqui em a terra do grande px. 977 01:07:17,080 --> 01:07:19,514 Eu rio quase o tempo todo. 978 01:07:20,960 --> 01:07:25,033 Posso pensar em algo que pode fazer para levantar seu ânimo. 979 01:07:25,040 --> 01:07:26,234 O que, evoluir? 980 01:07:29,080 --> 01:07:30,911 Não dá para fazer todos os casos, docinhos. 981 01:07:30,920 --> 01:07:34,708 Às vezes você não consegue fazer qualquer um deles. 982 01:07:34,720 --> 01:07:36,517 Vamos, jogue alguns dardos comigo. 983 01:07:36,520 --> 01:07:38,238 Só trabalho e nenhuma diversão. 984 01:07:41,320 --> 01:07:44,471 =Eu poderia mostrar a ele como fazer isso, mas 985 01:07:44,480 --> 01:07:47,199 Detesto aceitar dinheiro de amadores. 986 01:07:47,200 --> 01:07:49,316 Ei, cara, acho que você acabou de gritar. 987 01:07:49,320 --> 01:07:51,117 Bem, bem, hoshino. 988 01:07:53,720 --> 01:07:56,029 Talvez você seja bom em dardos. 989 01:07:57,200 --> 01:08:02,149 O trabalho policial não parece ser seu forte. 990 01:08:02,520 --> 01:08:07,355 Posso lançar 10 dardos, morto centro, alvo, vendado. 991 01:08:09,640 --> 01:08:12,598 Ei-ha. 992 01:08:13,760 --> 01:08:16,593 $ 20 dizem que hoshino pode fazer isso. 993 01:08:16,600 --> 01:08:19,990 É uma coisa zen, Ray, você não entenderia. 994 01:08:20,000 --> 01:08:22,639 Ele entra nesse transe. 995 01:08:32,320 --> 01:08:33,799 Problema de linguagem. 996 01:08:33,800 --> 01:08:36,758 Ele queria saber como diga idiota em inglês. 997 01:08:36,760 --> 01:08:38,398 seus 20 anos estão cobertos. 998 01:08:42,840 --> 01:08:44,990 Ok, volte. 999 01:08:45,000 --> 01:08:48,151 Sua presença interfere no fluxo. 1000 01:08:50,200 --> 01:08:51,633 Mais atrás. 1001 01:08:51,640 --> 01:08:52,640 Continue. 1002 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Mais. 1003 01:08:57,040 --> 01:08:58,040 Continue. 1004 01:08:59,280 --> 01:09:00,713 Para a parede, ok. 1005 01:09:04,240 --> 01:09:05,753 Haikido, iu-jitsu. 1006 01:09:16,360 --> 01:09:19,716 Bem, você estava certo, ele não conseguiu. 1007 01:09:19,720 --> 01:09:20,755 Você venceu. 1008 01:09:21,560 --> 01:09:22,913 Mas ele também venceu. 1009 01:09:25,520 --> 01:09:28,159 Ele apostou que poderia fazer você faz xixi nas calças. 1010 01:09:33,000 --> 01:09:35,230 Andy, as bebidas estão disponíveis. 1011 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Sim! 1012 01:09:38,480 --> 01:09:40,038 Deixe-me dirigir. 1013 01:09:40,040 --> 01:09:43,396 Ninguém dirige Catherine o caddie, mas eu. 1014 01:09:43,400 --> 01:09:46,517 Vamos, eu nunca dirigiu um carro americano. 1015 01:09:46,520 --> 01:09:48,476 Ok, vou deixar você dirigir, 1016 01:09:48,480 --> 01:09:51,233 mas fique do lado direito da estrada. 1017 01:09:51,240 --> 01:09:55,233 Ei, isso foi tão legal truque, como você fez isso? 1018 01:09:55,240 --> 01:09:56,229 Truque? 1019 01:09:56,240 --> 01:09:57,240 Que truque? 1020 01:10:10,960 --> 01:10:12,359 Como você encontrou esse lugar? 1021 01:10:12,360 --> 01:10:14,828 Alguém largou um corpo aqui há alguns anos. 1022 01:10:14,840 --> 01:10:16,751 Amável. 1023 01:10:16,760 --> 01:10:18,716 Sim, é, não é? 1024 01:10:20,520 --> 01:10:23,353 Suponho que se você fosse um corpo e você tem que levar um fora 1025 01:10:23,360 --> 01:10:25,316 este é um bom lugar para isso. 1026 01:10:29,240 --> 01:10:31,708 É lindo aqui. 1027 01:10:36,880 --> 01:10:38,438 Esta suspensão provavelmente não é tão sério 1028 01:10:38,440 --> 01:10:40,431 como você pensa que é. 1029 01:10:40,440 --> 01:10:44,319 Eu estraguei tudo, eu consegui pessoalmente envolvido. 1030 01:10:44,320 --> 01:10:45,435 Eu nunca conheci um bom policial 1031 01:10:45,440 --> 01:10:48,113 que não se envolveu pessoalmente. 1032 01:10:48,120 --> 01:10:50,759 Esse não é o problema. 1033 01:10:50,760 --> 01:10:53,479 O que isso quer dizer? 1034 01:10:53,480 --> 01:10:54,959 Você é bom. 1035 01:10:54,960 --> 01:10:55,995 Duro, inteligente, 1036 01:10:58,280 --> 01:10:59,998 e você é linda. 1037 01:11:01,280 --> 01:11:03,350 Você pode ter o que quiser. 1038 01:11:03,360 --> 01:11:05,828 Mas você não está feliz a menos que você tem que lutar por isso. 1039 01:11:05,840 --> 01:11:07,478 Subindo, até o fim. 1040 01:11:09,640 --> 01:11:11,039 OK. 1041 01:11:11,040 --> 01:11:12,632 Você tem meu número. 1042 01:11:15,080 --> 01:11:16,877 Quem é você? 1043 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Por que você se mudou para Toapan? 1044 01:11:21,680 --> 01:11:23,671 Minha mãe morreu. 1045 01:11:23,680 --> 01:11:24,829 Eu tinha 12 anos então. 1046 01:11:27,080 --> 01:11:28,911 Vivendo em corredeiras de cedro. 1047 01:11:29,960 --> 01:11:34,476 Meu pai me levou de volta para a casa de sua família em Kyoto. 1048 01:11:34,480 --> 01:11:38,268 Porque eu era uma ainoko, meio japonesa, 1049 01:11:38,280 --> 01:11:41,590 Tive que lutar quase todos os dias. 1050 01:11:41,600 --> 01:11:44,433 Isso foi até conhecer buntoro iga. 1051 01:11:44,440 --> 01:11:46,396 Ele me ensinou a lutar. 1052 01:11:46,400 --> 01:11:49,119 Me ensinou como não lutar. 1053 01:11:49,120 --> 01:11:50,951 Ele me ensinou como viver. 1054 01:11:50,960 --> 01:11:52,552 Uau. 1055 01:11:52,560 --> 01:11:55,677 E você nunca esteve aqui desde então? 1056 01:11:58,320 --> 01:12:00,470 O pai da minha mãe 1057 01:12:00,480 --> 01:12:04,109 lutou no sul pacífico na segunda guerra mundial. 1058 01:12:05,160 --> 01:12:09,517 Quando meus avós encontraram ela se casou com aapanese 1059 01:12:11,840 --> 01:12:14,308 eles nunca mais falaram com ela. 1060 01:12:15,800 --> 01:12:17,916 Não quando nasci. 1061 01:12:17,920 --> 01:12:20,195 Nem mesmo quando ela estava morrendo. 1062 01:12:21,160 --> 01:12:22,160 Deus. 1063 01:12:23,240 --> 01:12:24,878 Isso explica muita coisa. 1064 01:12:26,080 --> 01:12:29,277 Thomas, você tem que dê um tempo a si mesmo. 1065 01:12:29,280 --> 01:12:30,998 Você nasceu americano. 1066 01:12:31,000 --> 01:12:34,197 Quer dizer, eu posso entender você está se sentindo deslocado 1067 01:12:34,200 --> 01:12:35,519 neste país, 1068 01:12:37,160 --> 01:12:40,277 mas a América é uma parte de você. 1069 01:12:40,280 --> 01:12:43,716 Não me sinto deslocado com você. 1070 01:13:04,560 --> 01:13:05,436 Lembre-se, 1071 01:13:05,440 --> 01:13:08,637 Ainda sou policial pela manhã. 1072 01:13:08,640 --> 01:13:10,358 Como posso esquecer? 1073 01:13:21,800 --> 01:13:23,199 Este carro é enorme. 1074 01:14:27,760 --> 01:14:29,990 Detetive Ryder? 1075 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Karen? 1076 01:14:31,880 --> 01:14:33,359 Sim, Rita? 1077 01:14:33,360 --> 01:14:34,360 Estou aqui. 1078 01:14:39,200 --> 01:14:41,077 Estou bem aqui. 1079 01:14:53,480 --> 01:14:55,038 Nada que você possa fazer. 1080 01:14:59,440 --> 01:15:01,954 isso deve ter sido algum sonho. 1081 01:15:03,600 --> 01:15:04,600 Era. 1082 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 Olha, 1083 01:15:09,200 --> 01:15:11,589 sobre ontem à noite, eu. 1084 01:15:22,920 --> 01:15:24,717 Vamos tirar o dia de folga. 1085 01:15:24,720 --> 01:15:26,358 Eu poderia gostar disso. 1086 01:15:31,600 --> 01:15:33,955 Talvez eu goste demais disso. 1087 01:15:33,960 --> 01:15:35,916 Nós não quereríamos isso. 1088 01:15:36,880 --> 01:15:40,236 Os homens pensam que são donos das mulheres depois do sexo. 1089 01:15:40,240 --> 01:15:41,798 E ninguém é meu dono. 1090 01:15:43,680 --> 01:15:45,352 você não sabe o que eu penso. 1091 01:15:45,360 --> 01:15:47,112 Sim, bem, veremos. 1092 01:15:47,120 --> 01:15:48,120 Veremos. 1093 01:15:52,160 --> 01:15:53,718 Onde você está indo? 1094 01:15:53,720 --> 01:15:54,720 Ver? 1095 01:15:56,200 --> 01:15:58,111 Então não me diga. 1096 01:15:58,120 --> 01:16:00,839 Ok, tudo bem, então eu vou te contar. 1097 01:16:01,760 --> 01:16:04,672 Acho que perdi o relógio de bolso do meu pai. 1098 01:16:04,680 --> 01:16:06,432 Quer dizer, eu tive isso no gabinete do vereador, 1099 01:16:06,440 --> 01:16:08,396 então vou verificar lá. 1100 01:16:08,400 --> 01:16:09,515 Talvez o bar. 1101 01:16:10,640 --> 01:16:13,029 Ah, e aqui está o número da Rita. 1102 01:16:14,600 --> 01:16:15,874 Então você pode ligar. 1103 01:16:15,880 --> 01:16:18,269 Ela pode ter alguma informação para nós. 1104 01:16:18,280 --> 01:16:19,269 Eu cuidarei disso. 1105 01:16:19,280 --> 01:16:20,110 OK. 1106 01:16:20,120 --> 01:16:21,120 Obrigado. 1107 01:16:24,040 --> 01:16:25,155 Eu ligo para você. 1108 01:16:31,960 --> 01:16:32,960 L[ga-San. 1109 01:16:34,680 --> 01:16:36,910 Sonhei com ele. 1110 01:16:36,920 --> 01:16:38,399 Não foi um sonho. 1111 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 Ele estava aqui. 1112 01:16:44,200 --> 01:16:46,555 O assassino estava aqui. 1113 01:16:46,560 --> 01:16:47,560 Na minha casa. 1114 01:16:53,080 --> 01:16:54,798 O relógio. 1115 01:17:30,040 --> 01:17:31,040 Rita, não. 1116 01:17:42,720 --> 01:17:43,835 Abaixe isso. 1117 01:17:46,160 --> 01:17:46,990 Raio! 1118 01:17:47,000 --> 01:17:49,559 Eu disse, largue isso, Karen. 1119 01:17:49,560 --> 01:17:50,560 Agora! 1120 01:17:58,080 --> 01:17:59,080 Meu relógio. 1121 01:18:00,040 --> 01:18:02,315 Onde você encontrou isso? 1122 01:18:02,320 --> 01:18:03,912 na mão dela. 1123 01:18:03,920 --> 01:18:05,478 Onde você deixou. 1124 01:18:05,480 --> 01:18:06,674 Você é louco. 1125 01:18:07,640 --> 01:18:10,393 Steve, o que diabos está acontecendo? 1126 01:18:12,800 --> 01:18:15,189 Sinto muito, Karen. 1127 01:18:15,200 --> 01:18:17,077 Recebemos uma dica. 1128 01:18:17,080 --> 01:18:19,958 Eu não posso acreditar que você está envolvido com esses idiotas da gangue 1129 01:18:19,960 --> 01:18:22,872 até suas lindas orelhinhas. 1130 01:18:31,640 --> 01:18:33,119 Jesus Cristo! 1131 01:18:33,120 --> 01:18:34,758 [É realmente muito simples, Karen. 1132 01:18:34,760 --> 01:18:36,637 Sua arma matou Ray. 1133 01:18:36,640 --> 01:18:39,916 E eles vão encontrar você aqui com isso. 1134 01:18:41,320 --> 01:18:44,676 Ah, raio. 1135 01:18:44,680 --> 01:18:47,069 Ele falou um grande jogo, não foi? 1136 01:18:47,080 --> 01:18:48,752 Mas acredite ou não ele estava muito limpo 1137 01:18:48,760 --> 01:18:50,193 para seu próprio bem. 1138 01:18:51,200 --> 01:18:53,350 Há muito dinheiro em armas, Karen. 1139 01:18:53,360 --> 01:18:55,430 Gangues se matam 1140 01:18:55,440 --> 01:18:57,510 e todo mundo está feliz. 1141 01:20:11,360 --> 01:20:14,033 Seja um bom menino e eu posso deixá-la viver 1142 01:20:14,040 --> 01:20:15,758 mais alguns minutos. 1143 01:20:18,240 --> 01:20:20,435 Linda, não é? 1144 01:20:23,240 --> 01:20:25,595 Nós apenas nos conhecemos. 1145 01:20:25,600 --> 01:20:27,716 Mate esse filho da puta psicopata. 1146 01:20:27,720 --> 01:20:29,438 Deixe ela ir. 1147 01:20:29,440 --> 01:20:32,079 Isso é entre você e eu. 1148 01:20:32,080 --> 01:20:34,594 Ah, eu poderia ter terminei com você ontem à noite 1149 01:20:34,600 --> 01:20:36,431 enquanto você estava dormindo. 1150 01:20:36,440 --> 01:20:39,796 Mas primeiro eu quero tirar algo de você. 1151 01:20:39,800 --> 01:20:41,313 Algo que você ama. 1152 01:20:45,880 --> 01:20:47,711 Solte-se, hoshino! 1153 01:20:47,720 --> 01:20:49,915 Mostre-me quem você realmente é! 1154 01:20:49,920 --> 01:20:53,515 Machuque-a e eu arranco seu coração. 1155 01:20:53,520 --> 01:20:56,717 Não há nada que você possa fazer. 1156 01:20:56,720 --> 01:20:59,109 não! 1157 01:21:10,240 --> 01:21:11,070 Espere. 1158 01:21:11,080 --> 01:21:12,115 Estou bem. 1159 01:21:12,120 --> 01:21:13,120 Estou bem. 1160 01:21:26,120 --> 01:21:27,951 Não o capitão também. 1161 01:21:27,960 --> 01:21:29,154 Deus. 1162 01:21:29,160 --> 01:21:31,628 São a polícia, Thomas. 1163 01:21:31,640 --> 01:21:34,518 Yamata tem os policiais em sua folha de pagamento. 1164 01:21:36,720 --> 01:21:38,631 Eles mataram Rita. 1165 01:21:38,640 --> 01:21:40,278 E eles mataram Ray. 1166 01:22:00,680 --> 01:22:02,033 Eu[ga-San, 1167 01:22:02,040 --> 01:22:04,600 por favor, ela mal está respirando. 1168 01:22:06,600 --> 01:22:09,194 Tenho o conhecimento, mas não o dom. 1169 01:22:09,200 --> 01:22:12,158 Você é o único que pode fazer isso. 1170 01:22:14,560 --> 01:22:16,312 =Não sei como. 1171 01:22:16,320 --> 01:22:18,311 Você sempre soube. 1172 01:22:24,160 --> 01:22:25,639 Apenas três dedos. 1173 01:22:27,320 --> 01:22:31,836 Eles são o foco para o luz que flui através de você. 1174 01:22:31,840 --> 01:22:34,479 Esta é a base para a verdadeira magia. 1175 01:22:39,680 --> 01:22:42,638 Você é um canal para a luz. 1176 01:22:42,640 --> 01:22:45,234 Carregue-se com a luz 1177 01:22:45,240 --> 01:22:47,800 e dispare-o profundamente em seu corpo. 1178 01:22:50,520 --> 01:22:51,794 Em seu espírito. 1179 01:22:57,280 --> 01:23:00,511 Sua batalha consigo mesmo deve terminar agora. 1180 01:23:04,280 --> 01:23:05,280 Deixa para lá. 1181 01:23:06,680 --> 01:23:08,636 Aceite sua própria unidade. 1182 01:23:35,280 --> 01:23:36,315 Ah, Tomás. 1183 01:23:37,520 --> 01:23:38,520 Quanto tempo? 1184 01:23:39,480 --> 01:23:41,038 Quase 12 horas. 1185 01:23:41,040 --> 01:23:42,109 Shh. 1186 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Dia 18! 1187 01:23:47,360 --> 01:23:49,351 Dia 18, temos que detê-los. 1188 01:23:49,360 --> 01:23:51,271 Relaxe, está tudo bem agora. 1189 01:23:51,280 --> 01:23:52,793 Temos que detê-los. 1190 01:23:52,800 --> 01:23:54,199 [Está tudo bem. 1191 01:24:00,200 --> 01:24:02,031 Ela está bem? 1192 01:24:02,040 --> 01:24:03,155 Ela será. 1193 01:24:04,760 --> 01:24:07,957 A polícia acha que ela matou Rita. 1194 01:24:07,960 --> 01:24:11,555 E isso, raio. 1195 01:24:11,560 --> 01:24:13,710 não acredite. 1196 01:24:13,720 --> 01:24:14,720 =Eu não fiz. 1197 01:24:16,960 --> 01:24:18,837 Sinto muito pela Rita. 1198 01:24:27,200 --> 01:24:30,795 Encontrei este número e endereço em seu quarto. 1199 01:24:31,840 --> 01:24:34,149 Rita queria parar a guerra. 1200 01:24:39,360 --> 01:24:41,476 Ela queria ter meu filho. 1201 01:24:44,920 --> 01:24:47,673 Não tenho medo de morrer. 1202 01:24:47,680 --> 01:24:49,159 É necessário 1203 01:24:49,160 --> 01:24:52,630 É só às vezes é mais difícil viver. 1204 01:24:57,440 --> 01:24:59,715 Aquelas pessoas que você procura, 1205 01:25:01,400 --> 01:25:04,437 devemos conhecê-los no jardim asteca amanhã. 1206 01:25:04,440 --> 01:25:07,193 Eu sei onde está. 1207 01:25:07,200 --> 01:25:08,315 Às 6h00 1208 01:25:09,400 --> 01:25:11,516 São três horas de como. 1209 01:25:13,120 --> 01:25:14,712 Obrigado, Heitor. 1210 01:25:17,760 --> 01:25:21,309 Ei, se você não pode detê-los de vender mais armas 1211 01:25:21,320 --> 01:25:22,355 para os homens do gelo, 1212 01:25:22,360 --> 01:25:24,749 então teremos que conseguir mais algumas armas nossas. 1213 01:25:24,760 --> 01:25:26,398 Ouça o que estou dizendo? 1214 01:25:37,560 --> 01:25:40,154 Estou ligando para o agente Decklin. 1215 01:25:41,760 --> 01:25:43,716 Meu pessoal está por perto, e aí? 1216 01:25:43,720 --> 01:25:45,199 Um dos integrantes da gangue é deveria aparecer 1217 01:25:45,200 --> 01:25:46,519 às seis para fazer uma compra. 1218 01:25:46,520 --> 01:25:49,592 Yamta está vendendo militares armas, não é? 1219 01:25:49,600 --> 01:25:50,600 Coisas pesadas. 1220 01:25:51,920 --> 01:25:53,592 são todas as coisas que deixamos no Vietnã. 1221 01:25:53,600 --> 01:25:55,397 Ele está contrabandeando para fora as Filipinas andapan 1222 01:25:55,400 --> 01:25:57,197 há cerca de um ano. 1223 01:25:57,200 --> 01:25:58,952 você poderia ter me contado. 1224 01:25:58,960 --> 01:26:03,112 Nunca saiba em quem você pode confiar. 1225 01:26:03,120 --> 01:26:06,476 eu não verifiquei o prédio ainda. 1226 01:26:38,600 --> 01:26:41,034 Não é nada pessoal. 1227 01:26:41,040 --> 01:26:42,519 Volte ao carregamento! 1228 01:26:42,520 --> 01:26:44,192 Por que, pelo amor de Deus? 1229 01:26:44,200 --> 01:26:47,317 é a razão mais antiga do mundo. 1230 01:26:49,640 --> 01:26:54,509 Somos apenas seus policiais comuns e federais que gostam de ser pagos. 1231 01:26:56,320 --> 01:26:58,880 E acredite, o preconceito compensa. 1232 01:27:00,480 --> 01:27:02,835 Preto, branco, asiático, chicano. 1233 01:27:03,840 --> 01:27:05,796 Não importa, todo mundo matando um ao outro 1234 01:27:05,800 --> 01:27:07,677 por alguns quarteirões de território miserável. 1235 01:27:10,520 --> 01:27:13,079 Eu poderia pegar esse show na estrada, sabe? 1236 01:27:13,080 --> 01:27:15,548 Detroit, Chicago, Nova York. 1237 01:27:15,560 --> 01:27:17,710 Possibilidades infinitas. 1238 01:27:17,720 --> 01:27:20,234 Eu queria mandar você para casa. 1239 01:27:20,240 --> 01:27:25,075 Mas meus parceiros disseram especialmente para mantê-lo aqui. 1240 01:27:25,080 --> 01:27:27,878 Eu acho que eles querem lidar com você pessoalmente. 1241 01:27:33,600 --> 01:27:34,635 acabar com ele. 1242 01:27:38,200 --> 01:27:39,997 Um favor, Yamata-San. 1243 01:27:44,480 --> 01:27:47,517 Eu quero aproveitar meu tempo com este. 1244 01:27:57,360 --> 01:27:59,828 Quando você implora pela morte 1245 01:27:59,840 --> 01:28:01,159 Eu vou matar você. 1246 01:28:02,280 --> 01:28:04,510 Então quero diversão 1247 01:28:04,520 --> 01:28:06,476 Eu vou matar o velho. 1248 01:29:29,080 --> 01:29:30,229 Largue a arma. 1249 01:29:30,240 --> 01:29:31,240 Bem ali. 1250 01:29:34,360 --> 01:29:35,839 Meu Deus, Meisler. 1251 01:29:35,840 --> 01:29:37,068 Eu estava prestes a cair a rede em hoshino 1252 01:29:37,080 --> 01:29:38,832 Cale a boca, Decklin! 1253 01:29:48,480 --> 01:29:50,835 Eu tive você sob vigilância durante meses. 1254 01:29:50,840 --> 01:29:52,273 Ryder é um dos meus melhores detetives 1255 01:29:52,280 --> 01:29:53,599 e eu estava com medo que ela estragasse tudo 1256 01:29:53,600 --> 01:29:56,751 antes de descobrir quantos policiais que você tinha nos bolsos. 1257 01:29:56,760 --> 01:29:59,911 Nós prendemos eles, Ali cerca de uma hora atrás. 1258 01:29:59,920 --> 01:30:02,479 Você é o único que sobrou. 1259 01:30:02,480 --> 01:30:03,833 Ouça, ah, se você acho que vou levar 1260 01:30:03,840 --> 01:30:05,040 essa merda sua, você é 1261 01:30:08,360 --> 01:30:09,395 Eu odeio federais. 1262 01:30:11,440 --> 01:30:13,351 Leia-lhes os seus direitos. 1263 01:30:46,400 --> 01:30:47,400 Hoshino. 1264 01:30:49,640 --> 01:30:51,551 Primeiro a cabeça vai nadar. 1265 01:30:51,560 --> 01:30:53,118 Então o herói morre. 1266 01:31:19,880 --> 01:31:22,838 Você está melhorando, hoshino. 1267 01:31:22,840 --> 01:31:24,398 Agora observe, 1268 01:31:24,400 --> 01:31:26,630 observe o que posso fazer. 1269 01:31:44,200 --> 01:31:45,918 Então, você aprendeu. 1270 01:31:46,920 --> 01:31:49,673 Agora você acha que pode me matar. 1271 01:31:49,680 --> 01:31:51,557 Mas eu sou você, hoshino. 1272 01:31:53,400 --> 01:31:54,833 Errado. 1273 01:31:54,840 --> 01:31:57,513 Eu sei exatamente quem eu sou. 1274 01:31:57,520 --> 01:31:59,590 E você é um homem morto. 1275 01:33:26,320 --> 01:33:29,198 O quê, você nunca viu um fantasma antes? 1276 01:33:29,200 --> 01:33:30,758 Ele é meu. 1277 01:33:50,320 --> 01:33:51,320 Tomás! 1278 01:34:04,960 --> 01:34:05,995 Eu olho para fora. 1279 01:34:13,080 --> 01:34:15,799 E não há nada que você possa fazer. 1280 01:34:23,560 --> 01:34:24,959 Tempos perigosos. 1281 01:34:24,960 --> 01:34:26,313 Você quer falar sobre perigoso, 1282 01:34:26,320 --> 01:34:29,312 você tem que falar sobre um bandido chamado Frank Again. 1283 01:34:29,320 --> 01:34:31,879 Fast frank poderia atirar no olhos em um campo de 20 metros. 1284 01:34:31,880 --> 01:34:34,110 Ele era um verdadeiro criminoso. 1285 01:34:34,120 --> 01:34:36,156 E eu o peguei. 1286 01:34:36,160 --> 01:34:38,116 Vocês, senhoras, gostam de uma bebida? 1287 01:34:40,480 --> 01:34:43,438 Ei, capitão, você parece bem. 1288 01:34:50,640 --> 01:34:52,232 =Tomás. 1289 01:34:52,240 --> 01:34:55,755 Se você não dançar com esta mulher, eu vou. 1290 01:34:57,920 --> 01:35:00,718 Eu tenho um vôo para pegar. 1291 01:35:00,720 --> 01:35:02,915 isso é daqui a algumas horas. 1292 01:35:09,920 --> 01:35:11,911 Eu realmente nunca aprendi a dançar. 1293 01:35:11,920 --> 01:35:14,195 Sim, bem, eu vou te ensinar. 1294 01:35:17,560 --> 01:35:18,560 Mas primeiro, 1295 01:35:20,680 --> 01:35:23,752 Acho que é hora de deixar isso de lado. 1296 01:35:23,760 --> 01:35:26,115 Eu realmente quero que você tenha isso. 1297 01:35:28,880 --> 01:35:31,713 Não vou esquecer meu americano 1298 01:35:34,400 --> 01:35:35,400 Parceiro. 1299 01:35:41,240 --> 01:35:42,514 é um mundo pequeno. 1300 01:35:42,520 --> 01:35:44,715 eu não ficaria surpreso 1301 01:35:44,720 --> 01:35:47,553 se nos esbarrássemos algum dia. 1302 01:35:47,560 --> 01:35:49,039 nem eu. 1303 01:35:52,680 --> 01:35:53,680 Relaxe. 1304 01:35:54,880 --> 01:35:57,678 Dançar é como uma meditação em movimento. 1305 01:36:00,000 --> 01:36:02,958 quem pode dizer 1306 01:36:02,960 --> 01:36:07,909 enquanto olhamos para a face do destino 1307 01:36:12,160 --> 01:36:14,754 há perigo aqui 1308 01:36:14,760 --> 01:36:17,513 devemos suportar esta noite mais longa 1309 01:36:17,520 --> 01:36:20,353 nunca tema 1310 01:36:20,360 --> 01:36:25,309 porque o nosso amor é como o sol vermelho nascendo 1311 01:36:29,760 --> 01:36:33,036 e é mais velho que as idades 1312 01:36:33,040 --> 01:36:35,634 nunca termina e nunca muda 1313 01:36:35,640 --> 01:36:40,589 sol vermelho nascendo 1314 01:36:42,000 --> 01:36:44,833 como o oceano e a costa 1315 01:36:44,840 --> 01:36:48,549 ficará marcado para sempre 1316 01:37:06,360 --> 01:37:08,635 eu vou acreditar 1317 01:37:08,640 --> 01:37:13,589 existem estrelas até onde você pode ver 1318 01:37:17,400 --> 01:37:20,631 e eu acredito 1319 01:37:20,640 --> 01:37:25,555 no coração há um lugar secreto para mim 1320 01:37:29,600 --> 01:37:32,433 tempestade pode ir 1321 01:37:32,440 --> 01:37:35,557 dois navios passando à noite 1322 01:37:35,560 --> 01:37:38,438 j! Mas Deus sabe 1323 01:37:38,440 --> 01:37:43,389 Eu retornarei como o sol vermelho nascendo 1324 01:37:47,640 --> 01:37:50,677 porque é mais velho que as idades 1325 01:37:50,680 --> 01:37:53,353 nunca termina e nunca muda 1326 01:37:53,360 --> 01:37:58,229 sol vermelho nascendo 1327 01:37:59,680 --> 01:38:02,911 e sobreviveremos esta noite 1328 01:38:02,920 --> 01:38:07,835 porque o nosso amor é como o sol vermelho nascendo 1329 01:38:11,760 --> 01:38:14,797 nosso amor sempre foi feito para ser 1330 01:38:14,800 --> 01:38:17,030 por toda a eternidade 1331 01:38:17,040 --> 01:38:22,034 sol vermelho nascendo 1332 01:38:23,720 --> 01:38:26,473 como o oceano e a costa 1333 01:38:26,480 --> 01:38:30,189 ficará marcado para sempre 1334 01:39:14,360 --> 01:39:17,079 sol vermelho nascendo